Translation for "politicking" to german

Politicking

• politik machen
• politisieren

Translation examples

politik machen

But politicking did not come easily to him.
Doch Politik fiel ihm nicht leicht.

He knows no more of politicking than … than a Harvard law professor.
Er versteht nicht mehr von Politik als…als ein Juraprofessor aus Harvard.

Later, in a piece of internal politicking, he had been made the junior member of that council.
Im Zuge eines Schachzugs der internen Politik hatte man ihn später zum jüngsten Mitglied dieses Kabinetts gemacht.

Of course, I don’t mean to say I think he’s engaging in this sort of politicking as an agent of fascism.
Wobei ich natürlich nicht sagen will, dass er diese Politik betrieben hat als ein Agent des Faschismus.

I’ve been politicking all evening and Julia has been keeping her eagle eyes on me the whole time.
Ich musste den ganzen Abend über Politik reden, und Julia hat mich dabei nicht aus den Augen gelassen.

Sometimes even funerals were places for politicking of the kind that Leia and her supporters had hoped to avoid.
Manchmal waren selbst Begräbnisfeierlichkeiten genau der Ort, an dem Politik von der Art getrieben wurde, wie sie Leia und ihre Gefolgsleute vermeiden wollten.

There was little danger, he would say, of losing our liberties by French politicks or French invasions;
Es sei, pflegt er zu sagen, wenig Gefahr vorhanden, daß wir unsere Freiheiten durch die Politik Frankreichs oder gar durch eine französische Invasion verlieren würden;

He knew there was heavy politicking in any Segment competition, and possibly he was about to get a taste of it here.
Er wußte außerdem, daß bei jedem Wettstreit im Segment Politik eine große Rolle spielte, und möglicherweise erhielt er gerade in diesem Moment eine Kostprobe davon.

Oh, yes: the politicians were politicking, the Evocators were wizarding, the lads were boasting, the maids were flirting, and Orissa was girding itself for war.
Ach, ja: Die Politiker politisierten, die Geisterseher zauberten, die Burschen prahlten, die Jungfern machten schöne Augen, und Orissa wappnete sich für den Krieg.

politisieren

‘Tomorrow, at the Council, we’ll be politicking until it comes out of our ears.
Morgen bei der Beratung werden wir politisieren, dass es uns zu den Ohren herauskommt.

She waved all that she had said away, all the malevolent hallucinatory politicking of the Grand Canal.
Sie wischte alles beiseite, was sie gesagt hatte, all das böswillige halluzinatorische Politisieren auf dem Großen Kanal.

the country was weary. Repression put an end to politicking, and neo-liberalism forced Chileans to work, keep their mouths closed, and be productive, so that corporations could compete favorably in international markets.
das Land war müde. Die Repression machte Schluß mit dem ständigen Politisieren, und der Neoliberalismus zwang die Leute, auf der Arbeit den Mund zu halten und produktiv zu sein, damit die Unternehmen auf dem Weltmarkt konkurrenzfähig wurden.