Translation for "apolitically" to german

Apolitically

• unpolitisch
• apolitisch

Translation examples

unpolitisch

He was aggressively apolitical – to the fingertips, he liked to say.
Er war ausgesprochen unpolitisch - bis in die Fingerspitzen, wie er zu sagen pflegte.

She did not sound like the carefree, apolitical Lana of old;
Dies war nicht mehr die unbeschwerte, unpolitische Lana von früher;

“I thought you were totally apolitical. Neutral. Professional.”
»Ich dachte, du bist total unpolitisch. Neutral. Professionell.«

He was a good career officer, I thought. Apolitical, thorough. He has a family.
Er war ein guter Karriereoffizier, dachte ich. Durch und durch unpolitisch. Er hat eine Familie.

"There's only one reason for him to be apolitical, and it's not because he admires us.
Wenn er unpolitisch bleibt, kann er dafür nur einen Grund haben: daß er nichts für uns übrig hat.

Baker’s family were Indianapolis Urbies and apparently apolitical.
Bakers Familie lebte in der Indianapolis Urb und war scheinbar völlig unpolitisch.

Unlike Tourville, he'd climbed too high to be allowed to remain apolitical.
Doch anders als Tourville war Theisman zu hoch aufgestiegen, als daß man ihm erlauben konnte, ein unpolitischer Mensch zu bleiben.

Is it really my apolitical temperament that makes me keep my distance from the intersexual rights movement?
Liegt es denn wirklich an meinem unpolitischen Wesen, dass ich zur Intersexuellenbewegung Distanz halte?

“We have always been completely apolitical.” “Now that’s not quite true,” said Kellerman gently.
»Wir sind immer völlig unpolitisch gewesen.« Nein, das stimmt nicht ganz«, widersprach Kellermann freundlich.

apolitisch

Do you mean that he was apolitical?
Wollen Sie damit sagen, dass er apolitisch war?

Dogs were largely apolitical.
Hunde waren ja mehrheitlich apolitisch.

It's a pity you've been so, ah, apolitical previously.
Jammerschade, daß Sie bislang so … apolitisch gewesen sind.

The bacchanal must keep a flavor of apolitical innocence.
Das Bacchanal mußte einen Anstrich von apolitischer Unschuld bewahren.

No, not apolitical, I would rather say anti-political.
Nein, nicht apolitisch, ich würde eher sagen, anti-politisch.

He wasn’t a Democrat. I mean, he was pretty much apolitical.
Nun, er war kein Demokrat. Eigentlich war er sogar ziemlich apolitisch.

Our initiative is intended to be utterly apolitical; that is its fundamental premise.
Unsere Initiative soll absolut apolitisch sein, das ist ihre grundlegende Voraussetzung.

Because some people would say that the apolitical is just one variety of the political.
Weil manche der Meinung sind, das Apolitische sei nur eine Variante des Politischen.

Since then my apolitical brother had been taking an unusual interest in current events.
Seitdem hatte mein apolitischer Bruder ein ungewohntes Interesse an den Tagesereignissen gezeigt.

Karla, like myself is of the new apolitical pick-and-choose style of citizen.
Karla gehört, wie ich selber, zum neuen Typ des apolitischen Bürgers, der es sich leisten kann, wählerisch zu sein.