Translation for "politisieren" to english

Politisieren

verb

• politicize
• talk politics

Translation examples

politicize verb

Aber es gäbe keine Möglichkeit, die Sache auf dieselbe Weise zu politisieren, wie 9/11 politisiert wurde, weil nicht alle Feuerlöschzüge und Rettungswagen an ein und derselben Stelle auffahren oder im selben abendlichen Nachrichtenprogramm zu sehen wären.
But there’d be no way to politicize it the way that 9/11 was politicized, because not all the fire trucks and ambulances would be in the same place or shown on the same nightly news program.

Von der Pressefreiheit hielt er wenig, sie erschien ihm als Freibrief für Demagogen und Ahnungslose, eine Ermunterung fürs allgemeine Politisieren.
He didn’t think much of freedom of the press; as far as he was concerned, it gave free reign to demagogues and idiots and encouraged general politicizing.

In seinem letzten Artikel als Herausgeber, kurz vor seinem Abschluss 1989, schrieb Thiel: »Ich habe als Herausgeber viel gelernt, ich weiß aber noch immer nicht, wie man Menschen dazu bringen kann zuzuhören … Den Linken, die Stanford politisieren und zerstören wollen (wer dies liest, gehört vermutlich nicht in diese Kategorie), sagen wir: Wir werden euch weiter bekämpfen und immer im Blick behalten.«
In his last piece as editor in chief, just before graduation in 1989, Thiel wrote, “I’ve learned a great deal as editor, but I still don’t know how one convinces people to listen … To those committed leftists who would like to politicize and wreck Stanford (if you’re reading this, then you probably don’t belong in this category), we’ll continue to fight you at every turn.”

talk politics verb

Dies Behagen und diese Sachlichkeit sind alte ehrwürdige Erbstücke jedes Stammtischphilisteriums und werden von den jungen Leuten nachgeahmt so gut wie Trinken, Politisieren, Rauchen, Heiraten und Sterben.
This sense of well-being is an old and honorable heirloom of tavern conventions and it's imitated by the young just as they imitate drinking, talking politics, smoking, marrying and dying.