Translation for "political officer" to german

Political officer

• politischer offizier
• politoffizier

Translation examples

politischer offizier

Political Officer aboard this vessel.
Ich bin politischer Offizier an Bord dieses Bootes.

I brought you into this unit to serve as a political officer I could trust.
Ich habe Sie in diese Einheit geholt, damit sie in ihr als politischer Offizier dienen, dem ich vertrauen kann.

My Political Officer countermanded my order, and had them killed behind my back.
Mein Politischer Offizier widerrief meinen Befehl und ließ sie hinter meinem Rücken umbringen.

In another age, Boone might have been called a political officer.
In einem anderen Zeitalter wäre Boone wohl als politischer Offizier be-zeichnet worden.

Perhaps the political officer for Antisuyo: you wish to travel through the jungle, do you not, to this country of Brazil?
Vielleicht der politische Offizier für Antisuyo: Sie wollen doch durch den Dschungel nach Brasilien reisen, nicht wahr?

If you're as good as you claim, it's not monitored by either the Chief Political Officer or the Prince's men—"
Wenn Sie so gut sind, wie Sie behaupten, dann wird sie weder vom Leitenden Politischen Offizier noch von den Leuten des Prinzen abgehört.

That was the official euphemism for the secret police, Cordelia recalled, of which Political Officers were the military branch.
Das war, erinnerte sich Cordelia, der offizielle Euphemismus für die berüchtigte Geheimpolizei, deren militärischer Zweig die Politischen Offiziere waren.

Turn him over to the proper authority, your Political Officer, or we will be forced to slay the innocent with the guilty.
Liefert ihn der zuständigen Autorität aus, eurem Politischen Offizier, oder wir sehen uns gezwungen, die Unschuldigen zusammen mit den Schuldigen zu töten.

That day at Komarr, when I killed my Political Officer—I was angrier that day than the day I—than another time.
Jener Tag in Komarr, als ich meinen Politischen Offizier umbrachte – ich war an diesem Tag zorniger als an dem Tag, wo ich … – als das andere Mal.

politoffizier

The Political Officer had asked who could play an instrument.
Der Politoffizier hatte gefragt, wer ein Instrument spielen könne.

For the occasion he wore a shiny running suit typical of political officers.
Er trug zu diesem Anlaß einen abgetragenen Trainingsanzug, die gängige Kleidung der Politoffiziere.

There are almost twenty thousand Soviet trawlers and factory ships with political officers, right?
Es gibt fast zwanzigtausend sowjetische Fischtrawler und Fabrikschiffe, und auf all denen sitzen Politoffiziere, richtig?

The best indicator was Volovoi, who was the political officer and who regarded Hess with both respect and animosity.
Der beste Indikator dafür schien Wolowoi, der Politoffizier der Polar Star, der Hess zugleich mit Respekt und Feindseligkeit behandelte.

Arkady assumed the third mate was leading him to the political officer or to a search of his cabin, although that could have been done without him.
Arkadi nahm an, der Dritte Maat würde ihn zum Politoffizier bringen oder wollte seine Kabine durchsuchen, obwohl das auch ohne ihn hätte geschehen können.

The new arrivals: among the commanders a man whose cheesy, acne-ridden face creased like a glove puppet when there was something he didn’t like and who was running off all the time to the political officer, who dampened his ardor with a variety of commendations.
Die Neuen: bei den Kommandanten ein käsehäutiger, aknezerfressener Mensch, der sein Gesicht wie eine Handpuppe in Falten legte, wenn ihm etwas nicht gefiel – und dann alle Naselang zum Politoffizier rannte, der seinen Eifer mit allerlei Belobigungen dämpfte.

“What do you mean?” “I just had a word with Brown, who spoke to Townshend, who overheard something Harley was saying …” Captain Harley was the fort’s Political Officer, reporting to the Political Agency of the Khyber, the arm of the province’s administration intended to deal diplomatically with the chiefs and khans of the Pashtun and Afghan tribes.
»Ich sprach gerade ein Wörtchen mit Brown, der mit Townshend geredet hat, welcher irgendwas gehört hat, was Harley sagte…« Hauptmann Harley war der Politoffizier des Forts und unterstand dem Politbüro Khaiber, jener Abteilung der Provinzverwaltung, deren Aufgabe darin bestand, mit den Häuptlingen und Khans der paschtunischen und afghanischen Stämme diplomatischen Umgang zu pflegen.