Translation for "polarize" to german

Polarize

verb

• polarisieren
• polen

Translation examples

polarisieren verb

That will only polarize things.
Das wird die ganze Sache nur polarisieren.

They polarize light the same way terrestrial organisms do!
Sie polarisieren das Licht genauso wie irdische Organismen!

Lasers are polarizing the xenon gas, which is now being pumped into the compartment. Five seconds.
»Die Laser polarisieren das Xenon, das jetzt in die Röhre gepumpt wird. Fünf Sekunden.«

It was a political maneuver, a way to polarize the country and place more power in the hands of the government.
Ein politisches Manöver, um das Land zu polarisieren und größere Machtbefugnisse für die Regierung durchzusetzen.

We bantered good-naturedly, yet somehow allowed ourselves to get polarized into a needless binary.
Wir stichelten gutherzig, aber irgendwie ließen wir uns dabei in einen unnötigen Binarismus polarisieren.

Is not the hatred of the coal companies, or anger, but love will save that place.”11 This is also what makes Blockadia conflicts so intensely polarized.
Nicht der Hass oder die Wut gegen die Kohlekonzerne wird diese Gegend retten, sondern die Liebe.«[683] Das ist auch der Grund, warum die Konflikte von Blockadia so stark polarisieren.

Han wondered if the blast was a slick bit of black ops by Coruscant and the Alliance in general to polarize positions by bombing their own people.
Han fragte sich, ob die Explosion eine Art schlüpfriger verdeckter Operation von Coruscant und der Allianz im Allgemeinen war, um die Meinungen zu polarisieren, indem sie ihre eigenen Leute bombardierten.

Marsha seemed to polarize the medium, Gordon noted, drawing friends out of corners of the large room to form a cloud around them.
Marsha schien den Mittelpunkt zu polarisieren, stellte Gordon fest. Aus den Ecken und Winkeln des großen Raums kamen Freunde, um eine Wolke um sie herum zu bilden.

I was part of the commission that told our GOC that we should scrap it, that it was polarizing the army, that they should stop promoting Northerners who were not qualified.
Ich war in der Kommission, die unserem Oberbefehlshaber gesagt hat, er solle sie auf den Müll werfen, weil sie die Armee nur polarisiere, und dass man endlich damit aufhören müsse, Soldaten aus dem Norden zu befördern, obwohl sie nicht qualifiziert sind.

In North America, too, countless settlements of various kinds, complete with gas stations, motels and shopping malls, move west along the turnpikes, and along that axis affluence and squalor are unfailingly polarized.
Auch in Nordamerika wandern zahllose diffuse Ansiedlungen mit ihren Tankstellen, Motels und Einkaufszentren westwärts die Turnpikes entlang, und unfehlbar polarisieren sich auf dieser Achse Wohlstand und Elend.

polen verb

But a polar position?
Aber am Pol des Planeten?

“They’re about a polar explorer who disappears.
Es geht um einen verschwundenen Pol-Entdecker.

Love is a polarity. Two lovers are the two oppositely charged poles of the universe.
Liebe ist Polarität – die beiden Liebenden sind die zwei gegensätzlich geladenen Pole der Welt …

The night was cold—made colder by a polar breeze—but there wasn’t a cloud overhead.
Es war kalt − es wurde noch kalter durch einen Wind vom Pol her −, aber es gab keine Wolke mehr über ihnen.

This constellation is not situated as near to the antarctic pole as the Polar Star is to the arctic pole.
Dieses Sternbild liegt übrigens dem antarktischen Pole überhaupt nicht so nahe, wie der Polarstern dem arktischen;

I just sent a dozen or so Grolims off in the general direction of the polar icecap .
Ich habe gerade ein gutes Dutzend Grolims etwa in Richtung des Pols geschickt.

Then the peninsula widened to become the polar island, a white bumpy land in the sea ice.
Die Halbinsel verbreitete sich zur Pol-Insel, einem weißen buckligen Landfleck im Eis des Meeres.

One tunnel led to the gravity-free polar industrial area that included the plant where Wandis worked.
Ein Tunnel führte zu dem schwerelosen Industriegebiet am Pol, zu dem die Fabrik gehörte, in der Wandis arbeitete.

"They both have polar caps, sir." "What else can you tell us about it, Mr. Morales?" asked Cole.
»Beide haben Eiskappen an den Polen, Sir.« »Was können Sie uns noch sagen, Mr Morales ?«, fragte Cole.