Translation for "polarising" to german

Polarising

verb

• polarisieren
• polen

Translation examples

polarisieren verb

‘If you are not with us, you are against us.’ The habit of polarisation, ‘If you don’t think like us, then you are a fascist.’
»Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.« Die Gewohnheit zu polarisieren: »Wenn du nicht so denkst wie wir, bist du ein Faschist.«

Though this fight, increasingly conducted under working-class leadership, won rights which enormously facilitated the mobilisation and organisation of mass working-class parties, there was no real evidence for the late Engels’ view that the democratic republic, ‘the logical [ konsequente] form of bourgeois rule’, would also be the form in which the conflict between bourgeoisie and proletariat would be polarised and finally fought out. 63 The character of the class struggle and of bourgeois-proletarian relations within the democratic republic, or its equivalent, remained cloudy.
Auch wenn in diesem Ringen, zusehends unter Führung der Arbeiterklasse, Rechte erkämpft wurden, die die Mobilisierung und Organisation proletarischer Massenparteien erheblich erleichterten, ließ sich die Auffassung des alten Engels kaum erhärten, die demokratische Republik als »die konsequente Form der Bourgeoisherrschaft« wäre auch die tatsächliche Form, in welcher der Konflikt zwischen der Bourgeoisie und dem Proletariat sich polarisieren und letztendlich ausgefochten würde.63 Der Charakter des Klassenkampfs und des Verhältnisses zwischen Bourgeoisie und Proletariat innerhalb der demokratischen Republik (oder ihres Äquivalents) blieb im Dunkeln.

There were thousands of instruments of torture, clubs, spears, knives, swords, strangle cords, catapults, bows, powder guns, shells, mines, gas canisters, bombs, syringes, mortars, howitzers, missiles, atomics, lasers, field arms, plasma guns, microwavers, effectors, thunderbolters, knife missiles, line guns, thudders, gravguns, monofilament warps, pancakers, AM projectors, grid-fire impulsers, ZPE flux-polarisers, trapdoor units, CAM spreaders and a host of other inventions designed for — or capable of being turned to the purpose of producing death, destruction and agony.
Es gab Tausende von Folterinstrumenten, Keulen, Speeren, Messern, Schwertern, Strangulierseilen, Katapulten, Bogen, Pulverkanonen, Haubitzen, Minen, Gaskanistern, Bomben, Spritzen, Mörsern, Raketen, Atomgeschossen, Laserstrahlern, Feldwaffen, Plasmakanonen, Donnerbüchsen, Schrotflinten, einfädigen Wurfschleudern, AM-Projektoren, Gitterfeuer-Impulsern, ZPE-Flux-Polarisierern, Falltür-Einheiten, CAM-Sprühern und jede Menge anderer Erfindungen, erdacht zu dem Zweck – oder geeignet, dafür umgewandelt zu werden –, Tod, Zerstörung und Qual zu bewirken.