Translation for "polarization" to german

Polarization

noun

• polarisation
• polarisierung

Translation examples

polarisation noun

Off you go to your polarization.
»Geh du nur zu deiner Polarisation.«

Polarization in the hull was no longer enough.
Die Polarisation der Schiffshülle reichte nicht mehr aus.

Polarization cannot be the cause.” Yatima was astonished.
Die Polarisation kann also nicht die Ursache sein.« Yatima war erstaunt.

adjusted the polarization of his faceplate to compensate.
adjustierte zur optimalen Kompensation die Polarisation der Helmscheibe.

Ubu dialed up the polarity of his helmet visor.
Ubu erhöhte die Polarisation der Sichtscheibe seines Helms.

He dialed up the polarity of his visor and the sun dimmed.
Er erhöhte die Polarisation seiner Sichtscheibe, und die Sonne wurde matter.

He dialed down his polarized visor and turned on the video camera.
Er regelte die Polarisation seiner Sichtscheibe herunter und schaltete die Videokamera ein.

He stepped up the polarization, his body clouded, and cooled once more.
Er erhöhte die Polarisation. Sein Körper umwölkte sich und wurde kühler.

“There it is,” Marta said, the window polarization changing to show the DropShip field.
»Da ist es«, erklärte Marta, als sich die Polarisation der Fenster änderte und das Raumfeld sichtbar wurde.

and they blacked the windows with double polarization to help them to get some sleep at night.
Und sie verdunkelten die Fenster mit doppelter Polarisation, um nachts etwas Schlaf zu bekommen.

polarisierung noun

Why does polarization occur?
Wie kommt es nun aber zu solcher Polarisierung?

And whether he succeeded or failed, the plate’s polarization was ruined.
Und ob er es schaffte oder nicht, die Polarisierung war dahin.

The reality is often not polarized at all.
In der Wirklichkeit gibt es aber häufig gar keine Polarisierung.

Hari switched the polarized walls to see in different frequency ranges.
Hari veränderte die Polarisierung der Schiffswände, um auch in andere Frequenzbereiche sehen zu können.

Yet it is precisely this simplification, this behavioral polarization, which lends such a model its power.
Doch es ist genau diese Vereinfachung, diese Polarisierung von Verhaltensweisen, die einem solchen Modell seine Ausdruckskraft verleiht.

Because of the polarization of his faceplate, he couldn’t identify any monitors;
Wegen der Polarisierung seiner Helmscheibe konnte er etwaig vorhandene Überwachungsgeräte nicht erkennen;

Polarization or not, there was still quite a fireworks display visible through the wall-sized window.
Polarisierung hin oder her, durch das wandgroße Fenster war immer noch ein ziemliches Feuerwerk zu sehen.

She changed the polarization on the window next to Austin so he could look out.
Sie wechselte die Polarisierung des Fensters auf Austins Seite, sodass er hinausschauen konnte.

You can't be serious—a polarization of forty percent with a wavelength of ten centimeters?—That's sensational!
– Im Ernst? – Eine Polarisierung von vierzig Prozent bei einer Wellenlänge von zehn Zentimetern? – Das ist ja sensationell!

With her vision distorted by polarization, she couldn’t tell the difference between him and his father.
Weil die Polarisierung ihrer eigenen Helmscheibe die Sicht zusätzlich verzerrte, erkannte sie keinen Unterschied zwischen ihm und seinem Vater.