Translation for "pockmark" to german

Pockmark

noun

• pockennarbe
• narbe
• blatternarbe

Translation examples

pockennarbe noun

His pockmarks turned a fiery red.
Seine Pockennarben leuchteten feuerrot.

The silver Tesla had pockmarks on the hood.
Der silberne Tesla hatte Pockennarben auf der Kühlerhaube.

Sweat lay in the pockmarks on his face.
Schweiß lag in den Pockennarben seines Gesichts.

‘Does he have a pockmarked face?’ she asked.
»Hat er Pockennarben im Gesicht?«, fragte sie.

He stared at the pockmarks on the swaying rump of the oruh.
Er sah die Pockennarben auf dem Hinterteil des Oruh.

His face was red and a pockmarked mess.
Das Gesicht des Mannes war rot und von Pockennarben zugerichtet.

In stark contrast, his face was riddled with pockmarks.
In starkem Gegensatz dazu war sein Gesicht mit Pockennarben durchsetzt.

Her daughters are all fat as hogs and pockmarked.
Ihre Töchter sind alle fett wie Mastsäue und voller Pockennarben.

narbe noun

His face was pockmarked; the scars were thrown into relief by the candlelight.
Er hatte ein pockennarbiges Gesicht, das Kerzenlicht ließ die Narben scharf hervortreten.

There were pockmarks and lines. I tried to smooth them out. I didn't know him.
Es war pockennarbig und faltig. Ich versuchte, mir das Gesicht ohne die Narben und Falten vorzustellen. Ich kannte den Mann nicht.

ages of vulcanism and bombardment from space have scarred its walls and pockmarked its floor.
Äonen vulkanischer Tätigkeit und Meteorbeschuß aus dem All haben seine Wände und seinen Boden mit tiefen Narben bedeckt.

They had seen service in the Clone Wars and their hulls were battered and pockmarked with the ghosts of small asteroid collisions and missile fire.
Ihre Außenhüllen waren zerbeult und voller Narben von Zusammenstößen mit kleinen Asteroiden oder Raketenfeuer.

She was a stocky woman with short legs, heavy thighs, and a round face pockmarked by some disease.
Sie war stämmig, hatte kurze Beine und ausladende Hüften, und ihr rundes Gesicht war von den pockigen Narben einer Krankheit übersät.

The entire right-hand side was furrowed with little pockmarks and scars, likely the result of severe burns.
Die gesamte rechte Hälfte war ein zerfurchter Acker von kleinen Kratern und Narben, die vermutlich von starken Verbrennungen herrührten.

Scars might heal, pockmarked skin might recover, but nothing can create beauty where it doesn't already exist.
Narben mögen heilen, blatternarbige Haut wird sich erholen, aber nichts kann Schönheit schaffen, wo sie nicht ansatzweise vorhanden ist.

His shoulders were broad, and the skin of his face, bright, ruddy and pockmarked, looked like orange peel.
Er hatte breite Schultern, und seine helle, gerötete Gesichtshaut war mit Narben gesprenkelt, die die Pocken hinterlassen hatte, so dass sie an eine Orangenschale erinnerte.

His blisters left little pockmarks, however, that would remind the hangman forever of his time in the Regensburg torture chamber.
Die Brandblasen gingen zurück, es blieben kleine, pockenartige Narben, die den Henker für immer an die Folter in der Regensburger Fragstatt erinnern sollten.

blatternarbe noun

The emasculated sun was still strong and merciless enough to shadow all her pockmarks and show her liver-coloured skin.
Die ausgezehrte Sonne war immer noch kräftig und erbarmungslos genug, um alle ihre Blatternarben zu beleuchten und ihre leberfarbene Haut zu zeigen.