Translation for "ploughmen" to german

Ploughmen

noun

• pflüger

Translation examples

pflüger noun

We are ploughmen, and we don’t know if we will be reapers.
Wir sind Pflüger, und wir wissen nicht, ob wir Erntende sein werden.

and this wind over the fields, without fume of powder or stink of gas; this greasy, glistening, ploughed earth with its pungent smell; horses pulling ploughs, not gun-limbers now; and following behind them, without rifles, the ploughmen, home again, ploughmen in soldiers' uniforms.
diesen Wind über den Feldern, ohne Pulverrauch und Gasgestank, diese umbrochene, fettig schimmernde Erde mit ihrem starken Geruch, die Pferde vor den Pflügen, nicht mehr vor Munitionskolonnen, und hinter ihnen, ohne Gewehre, heimgekehrt, Pflüger, Pflüger in Soldatenuniformen.

Ploughmen and merchants drank together, while near the fire, a bard sang to a small audience.
Pflüger und Händler tranken gemeinsam, während neben dem Feuer ein Barde vor einem kleinen Publikum sang.

This, Auden wants to tell us, is what artists do: they notice stuff; the small and unobtrusive stuff that other people – ploughmen and shepherds, you and me, and journalists in a hurry – miss and yet that is essential to halting our usual indifference and callousness.
Dies ist genau die Aufgabe der Künstler, will Auden uns sagen: Sie sind aufmerksam für die kleinen und unscheinbaren Dinge, die andere – Pflüger und Schäfer, du und ich sowie die Journalisten in ihrer Eile – übersehen, und doch reißen gerade sie uns aus unserer Gleichgültigkeit.