Translation for "plebeian" to german

Plebeian

noun

• plebejer

Translation examples

plebejer noun

The pontificate of course belonged to a plebeian, as Drusus had been a plebeian.
Das Priesteramt stand freilich den Plebejern zu, wie auch Drusus Plebejer gewesen war.

If you want to be a plebeian, do it the proper way—get yourself adopted by a plebeian.
Wenn du Plebejer werden willst, dann auf legale Art und Weise — laß dich von einem Plebejer adoptieren.

Stand and listen with the rest of the plebeians.
Stell dich zu den anderen Plebejern und höre mir zu wie sie!

“Caesar made him a plebeian?''
»Und Caesar hat ihn zum Plebejer gemacht?«

What do you think, fellow plebeians?''
Was meint ihr, Plebejer?

Plebeian: All citizens not of patrician status.
Plebejer: Alle nichtpatrizischen Bürger.

“Clodius is a plebeian.” “When?”
»Clodius ist Plebejer geworden.« »Seit wann?«

A patrician can only become a plebeian by adoption.
Ein Patrizier kann nur durch Adoption Plebejer werden.

It's not frowned on for a patrician to want to become a plebeian.
Und es wird nicht mißbilligt, wenn ein Patrizier Plebejer werden will.

But an artist is after more than a plebeian.
Doch der Künstler wolle mehr als der Plebejer.

plebejisch adjective

And of his plebeian arrogance.
Auch für seinen plebejischen Dünkel.

Then how about a plebeian Claudius?
»Und wie wär’s mit einem plebejischen Claudius?

“The Plebeian Aedile Metellus,” I said.
»Der plebejische Adile Metellus«, erklärte ich ihr.

“I’m the plebeian aedile Metellus,” I told him.
»Ich bin der plebejische Ädile Metellus«, erklärte ich ihm.

He decided to go directly to the Plebeian Assembly.
Er beschloß, direkt vor die plebejische Versammlung zu treten.

A Claudian—even a plebeian one!—belongs to no one save himself.
Ein Claudier — selbst ein plebejischer! — gehört niemandem, nur sich selbst.

I am the plebeian aedile Decius Caecilius Metellus.
Ich bin der plebejische Adile Decius Caecilius Metellus.

These omissions added considerably to the popularity of the Plebeian Assembly.
Diese Schlichtheit trug erheblich zur Beliebtheit der Plebejischen Versammlung bei.

Among the plebeian nobility matters are better than among the patricians.
Um den plebejischen Amtsadel steht es besser als um die Patrizier.

proletenhaft adjective

For precisely that power sometimes filled him with disgust, as though he had suffered a defeat; exerting power was necessary to make society function, but at the same time there was something unmistakably plebeian about it.
Aber genau diese Macht erfüllte ihn zuweilen mit Widerwillen, als hätte er eine Niederlage erlitten, sie war notwendig, damit die Gesellschaft funktionierte, hatte aber zugleich auch etwas unverkennbar Proletenhaftes.