Translation for "playing cricket" to german

Playing cricket

• cricket spielen
• kricket spielen

Translation examples

cricket spielen

Zadig had come to stand beside him: Where did Dinyar learn to play cricket?
Zadig war zu Bahram getreten. »Wo hat Dinyar denn Cricket spielen gelernt?«

Was it just for this: so that these fellows could speak English, and wear hats and trowsers, and play cricket?
Nur dafür, dass diese jungen Männer Englisch sprechen, Hüte und Hosen tragen und Cricket spielen können?

Once she knew he had a secret dream of playing cricket for England, she had access to the fissure she was looking for in his marriage to Jean Cooper.
Als sie aus seinem eigenen Mund gehört hatte, daß er immer noch davon träumte, ein großer Cricket-Spieler zu werden, hatte sie endlich das Werkzeug, das sie gesucht hatte, um seine Ehe mit Jean Cooper zu unterminieren.

Anyway, I would much rather be playing cricket than fiddling around with jam, and I do have my own bat and pads now (which I got for my birthday in July).
Und ich würde sowieso viel lieber Cricket spielen als mit Marmeladengläsern hantieren. Ich habe sogar schon einen eigenen Schläger und eigene Pads, die ich im Juli zum Geburtstag bekommen habe.

And so he had been taught to shoot and cast a fly, play cricket and climb trees, and one way and another had a good deal more time and attention lavished on him than most boys of his age.
So hatte er schießen gelernt und eine Angel auswerfen, Cricket spielen und auf Bäume klettern. Alles in allem wurde ihm wohl sehr viel mehr Zeit und Aufmerksamkeit gewidmet als den meisten anderen Jungen in seinem Alter.

A hive of industrious insects?) My brain keeps running this jerky film of Mac: planning his after-lunch speech, thinking dismissive thoughts about his underlings, thinking about playing cricket with members of the PopCo board, and then, suddenly, my mind becomes intriguingly blank of any ideas about anything else at all.
Ein Bienenstock voll fleißiger Insekten?) Mein Hirn hört nicht auf, mir diesen abgehackten Mac-Film vorzuspielen: Mac, wie er seine Eröffnungsrede nach dem Mittagessen durchgeht, abfälligen Gedanken über seine Untergebenen nachhängt und von einem Cricket-Spiel mit den Mitgliedern des PopCo-Aufsichtsrats träumt. Dann ist mein Kopf plötzlich wie leergefegt, und ich habe nicht eine einzige Idee mehr.

kricket spielen

For the boys who play cricket by the temple.
Für die Jungs, die am Tempel Kricket spielen.

And do what—play cricket all day?
Und was werden sie dann tun? Den ganzen Tag Kricket spielen?

‘Why not?’ ‘You can’t play cricket in the fucking mountains!
»Wieso nicht?« »Weil man in den verkackten Bergen kein Kricket spielen kann!

When he was in his teens he had had hopes of playing cricket for Bombay in the Ranji Trophy;
Als er ein Teenager gewesen war, hatte er gehofft, bei der Ranji Trophy für Bombay Kricket spielen zu dürfen;

‘But… I promised the boys who play cricket at the Tamil temple I would take them to the beach.’
«Aber … ich habe den Jungen, die am tamilischen Tempel Kricket spielen, versprochen, mit ihnen zum Strand zu gehen.»

I saw people playing cricket, tractors, church after empty church.
Ich sah Leute Kricket spielen und Traktoren durch die Gegend fahren und hatte langsam das Gefühl, gleich einzunicken.

He should be in here, studying, not out there by the Tamil temple, playing cricket with those older, rougher creatures.
Er sollte hier sein und lernen und nicht da draußen am tamilischen Tempel und mit diesen älteren ungehobelten Typen Kricket spielen.

There were pictures from cricket matches, and the statement by the Australian captain about a “bunch of Third World beggars who think they can play cricket.”
Es gab Bilder von Kricketspielen und den Kommentar des australischen Mannschaftskapitäns über »einen Haufen von Dritte-Welt-Bettlern, die sich einbilden, daß sie Kricket spielen können«.

THEY ARE CONGREGATED on the stoep, all the Coetzees, having their morning tea, chatting, idly watching Michiel's three young sons play cricket on the open werf.
SIE SIND AUF DER VERANDA versammelt, alle Coetzees, trinken ihren Morgentee, schwatzen, sehen müßig Michiels drei jungen Söhnen zu, die auf dem offenen werf [Hof] Kricket spielen.