Translation examples
adverb
Fog-tendrils wove themselves into her hair playfully.
Neckische Foglet-Fäden schlangen sich in ihr Haar.
“Why not, Owen?” Barb Wiggin asked playfully.
»Warum denn nicht, Owen?« fragte Barb Wiggin neckisch.
"I know you," he said, and shook his finger playfully at me.
»Sie kenn ich doch«, sagte er und hob neckisch den Zeigefinger.
'Welcome back, killer,' Asche said to Marquall playfully.
»Willkommen daheim, Schlächter«, sagte Asche neckisch zu Marquall.
Penniman asked, almost playfully. “It does not concern me to know,”
Penniman fast neckisch. »Es ist mir völlig gleichgültig«, sagte er großartig.
They were cut off just below the knee and a fringe hung playfully down.
Sie war unter den Knien abgeschnitten, die Fransen hingen neckisch herunter.
chuckled Ford, playfully tickling Trillian. “Catchy, isn’t it?”
»Ich will meinen Fertle wiederhaben«, kicherte Ford und kitzelte Trillian neckisch. »Rührend, findest du nicht auch?«
Her boyfriend playfully puts his hand under her chin and kisses her on the lips.
Ihr Typ fasst sie neckisch am Kinn und küsst sie auf den Mund.
“Ritchie!” she said playfully as her husband made to pour her a glass of wine.
“Ritchie!”, sagte sie neckisch zu ihrem Mann, als dieser ansetzte, ihr ein Glas Wein einzuschenken.
the young man was kissing her neck playfully. They vanished around a corner. So simple.
der junge Mann küsste neckisch ihren Hals, und sie verschwanden um eine Ecke. So einfach.
adverb
They’re giving me a room at the Brunelleschi.» Sophie smiled playfully.
Ich habe eine Suite im Brunelleschi.« Sophie lächelte ihn schelmisch an.
he said playfully to the empty air where the head should be.
»Gib mir einen Kuß«, sagte er schelmisch zu der leeren Luft, wo der Kopf sein sollte.
“How is it you keep ending up with my knife, Will Henry?” he asked playfully.
»Wie kommt es nur, das mein Messer jedes Mal bei dir landet, Will Henry?«, fragte er schelmisch.
“Yes,” she agreed. Then, with a sly smile, she wiggled her fingers playfully at him. “Curious?” Garrett shrugged.
»Ja«, sagte sie. Sie lächelte schelmisch und zappelte mit den Fingern. »Neugierig?« Garrett zuckte die Achseln.
Madelaine nodded, then said playfully, "I believe this is the first time I have not seen you in black, Saint-Germain.
Madelaine nickte, dann sagte sie schelmisch: »Ich glaube, das ist das erste Mal, dass ich Euch nicht in Schwarz sehe, Saint-Germain.
The flaxen-haired girl opened her emerald-green eyes widely, slowly licked her lips and smiled, cocking her head playfully.
Die Aschblonde machte die smaragdgrünen Augen weit auf, leckte sich langsam die Lippen, lächelte, den Kopf schelmisch geneigt.
‘I’m just teasing you, Georgy,’ she replied, laughing as she slapped my shoulder playfully, although I wasn’t entirely sure that she was.
»Ich ziehe dich doch nur auf, Georgi«, entgegnete sie, lachte und klopfte mir schelmisch auf die Schulter, wobei ich mir nicht ganz sicher war, ob sie mich tatsächlich nur aufzog.
We come Jackass Point.’ Allow was standing over him, with a lantern. He grinned playfully as Bahram stirred on the divan. ‘Mister Barry likee?’ Bahram nodded.
Wir komm Jackass Point.« Allow stand mit einer Laterne in der Hand vor ihm und grinste schelmisch, als Bahram sich auf dem Diwan regte. »Mister Barry mag?« Bahram nickte.
It didn't take her more than a few minutes to see that he had been simply making up the figures every month, and that the magazine was haemorrhaging money as Michael toyed with it, all the time running up huge lunch bills, taxi accounts and staff costs that he would playfully set against fictitious taxes.
Sie brauchte nicht länger als ein paar Minuten, um zu sehen, daß er die Zahlen jeden Monat schlicht gefälscht hatte und daß die Zeitschrift, wenn Michael mit ihr herumspielte und ständig gewaltige Restaurantrechnungen, Taxikosten und Mitarbeitergehälter auflaufen ließ, die er schelmisch erfundenen Summen gegenüberstellte, Unmassen Geld kostete.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test