Translation for "plague epidemic" to german

Plague epidemic

• pest-epidemie
• pestepidemie

Translation examples

pestepidemie

But could he really liken Bonetti-Alderighi to a plague epidemic?
Aber konnte man Bonetti-Alderighi mit einer Pestepidemie vergleichen?

1485 Leonardo witnesses the plague epidemic in Milan and draws sketches for a hygienic “ideal city”
1485 Leonardo erlebt die Mailänder Pestepidemie und entwirft Pläne für eine hygienische »Idealstadt« .

Just a displayed message: "Operations requests soonest depth analysis of possibility that plague epidemics of sixth, fourteenth, and seventeenth centuries resulted from political conspiracy." Fooey!
Eine einfache schriftliche Nachricht: „Die Einsatzleitung erbittet baldigst Tiefenanalyse der Möglichkeit, ob Pestepidemien des sechsten, vierzehnten und siebzehnten Jahrhunderts auf politische Verschwörungen zurückgingen.“

Even so, Milan was then one of the most densely populated metropolises of Europe, with nearly 200,000 people crowded into a tiny area.2 To alleviate these conditions, and presumably also to cope with the plague epidemic he experienced here in 1485, Leonardo proposed an “ideal city” with dual-level streets. The houses would have two entrances, one atop the other. The lower level would be reserved for deliveries and servants.
Dennoch war Mailand damals eine der bevölkerungsreichsten Metropolen Europas, an die 150000 Menschen drängten sich auf winziger Fläche zusammen.[39] Um der Enge abzuhelfen und vermutlich auch unter dem Eindruck der Pestepidemie, die er hier im Jahr 1485 erlebte, empfahl Leonardo eine Idealstadt mit doppelstöckigen Straßen, deren Häuser zwei übereinanderliegende Eingänge besaßen.