Translation for "pestepidemie" to english

Pestepidemie

• plague epidemic
• black death

Translation examples

plague epidemic

Aber konnte man Bonetti-Alderighi mit einer Pestepidemie vergleichen?
But could he really liken Bonetti-Alderighi to a plague epidemic?

1485 Leonardo erlebt die Mailänder Pestepidemie und entwirft Pläne für eine hygienische »Idealstadt« .
1485 Leonardo witnesses the plague epidemic in Milan and draws sketches for a hygienic “ideal city”

Eine einfache schriftliche Nachricht: „Die Einsatzleitung erbittet baldigst Tiefenanalyse der Möglichkeit, ob Pestepidemien des sechsten, vierzehnten und siebzehnten Jahrhunderts auf politische Verschwörungen zurückgingen.“
Just a displayed message: "Operations requests soonest depth analysis of possibility that plague epidemics of sixth, fourteenth, and seventeenth centuries resulted from political conspiracy." Fooey!

Dennoch war Mailand damals eine der bevölkerungsreichsten Metropolen Europas, an die 150000 Menschen drängten sich auf winziger Fläche zusammen.[39] Um der Enge abzuhelfen und vermutlich auch unter dem Eindruck der Pestepidemie, die er hier im Jahr 1485 erlebte, empfahl Leonardo eine Idealstadt mit doppelstöckigen Straßen, deren Häuser zwei übereinanderliegende Eingänge besaßen.
Even so, Milan was then one of the most densely populated metropolises of Europe, with nearly 200,000 people crowded into a tiny area.2 To alleviate these conditions, and presumably also to cope with the plague epidemic he experienced here in 1485, Leonardo proposed an “ideal city” with dual-level streets. The houses would have two entrances, one atop the other. The lower level would be reserved for deliveries and servants.

black death

Kein Bild. Die Stimme des Chefs fragte: „Freitag wann wird es zur nächsten großen Pestepidemie kommen?“
No picture. Boss's voice said, "Friday, when will the next major Black Death epidemic occur?"

Während des Mittelalters kam es zu einer Reihe sozialer Veränderungen, einige wichtige Erfindungen wurden gemacht, beispielsweise die der mechanischen Uhr, und es gab einige folgenreiche Ereignisse, darunter die Pestepidemien.
During the Middle Ages there were several social changes, some important inventions, such as the mechanical clock, and many great events, including the Black Death.

Die einzige Delle in dieser ansonsten ständig aufwärts strebenden Kurve war durch eine Seuche verursacht worden, die Pestepidemie in der Mitte des vierzehnten Jahrhunderts, die ein Drittel der europäischen Bevölkerung dahingerafft hatte.
The only dent in the steady climb was caused by disease; the Black Death of the mid-fourteenth century had eliminated one-third of the European population.

Mitte des 14. Jahrhunderts dann, als sich während der Pestepidemie von 1348 der Volkszorn gegen die Juden in ganz Europa entlud und allenthalben Juden beschuldigt wurden, begann die katalanische Inquisition in Ermangelung von Ketzern und anderen Sekten oder spirituellen Bewegungen vor allem gegen die Juden vorzugehen.
By 1348, with the attacks on Jewries throughout Europe following the outbreak of the Black Death and widespread accusations against the Jews, the Catalan Inquisition began to persecute those whom it regarded as befriending or sympathizing with Jews.