Translation for "pithier" to german

Pithier

adjective

• kernig
• markig
• pointiert
• plakativ
• knapp
• griffig
• reich an mark
• markhaltig

Translation examples

markig adjective

He eased back enough to grin at her. "It was a lot…pithier."
Er bog sich ein bisschen zurück, um sie anlächeln zu können. „Er war viel... markiger."

Not very clever, I'll admit, but you'd be amazed how much pithier it sounds when you're running through an evil wizard.
»Nicht sehr originell, muss ich zugeben, aber ihr wärt erstaunt, wie viel markiger es klingt, wenn man dabei einen bösen Zauberer durchbohrt.«

Control would have gone with something pithier than Grace had, like THE DIRECTOR DOCUMENTS, or more dramatic, like TALES FROM A FORGOTTEN AGENCY or THE AREA X DOSSIER.
Control hätte markigere Titel bevorzugt, etwa DIE DIREKTOR-AKTEN, oder, dramatischer, GESCHICHTEN AUS EINER VERGESSENEN BEHÖRDE, oder DAS AREA-X-DOSSIER.

It was pruned and improved, doubtless, in style and manners, made more dignified (usually), but it retained in a unique fashion the simpler pithier temper, a nearness to the soil and to ordinary life, which are seldom found in so close a connexion with the graces of ‘court’ – that is the mastery of the deliberate and leisured artist, even occasionally the pedantry of the genealogist and philologist.
Sie wurde zweifellos formal und stilistisch beschnitten und verbessert und damit (in der Regel) erhabener, doch sie wahrte sich in einzigartiger Weise die markige Schlichtheit, eine Bodenständigkeit und Alltagsverbundenheit, die sich selten in so enger Verbindung mit »höfischer« Raffinesse findet. Dies ist der Meisterschaft des mußevoll schaffenden Hofdichters zu verdanken, gelegentlich auch der Pedanterie des Genealogen und Philologen.