Translation examples
verb
He began to pilfer for survival, and then to steal outright.
Um zu überleben, begann er, Sachen zu stibitzen und dann hemmungslos zu stehlen.
Most had appeared on the reservation with nothing but what they could borrow or pilfer.
Als sie ins Reservat gekommen waren, hatten die meisten von ihnen nichts gehabt außer dem, was sie sich leihen oder was sie stehlen konnten.
The ones behind the bar were there to discourage employees from pilfering cash or stealing bottles.
Diejenigen hinter der Bar sollten vermutlich die Angestellten davon abhalten, Geld zu unterschlagen oder Flaschen zu stehlen.
Only rarely did she go outside to gather berries and herbs or to pilfer something edible from one of the surrounding farms.
Nur gelegentlich war sie nach draußen gegangen, um Beeren und Kräuter zu sammeln oder in einem der umliegenden Bauernhöfe etwas Essbares zu stehlen.
Why should a man like this pilfer pewter plate from peasants, steal sorrel soup from servants and bad bread from bakers?
Warum sollte ein solcher Mann Bauern ihr Zinngeschirr stehlen und Sklaven um ihre Sauerampfersuppe und Bäcker um ihr schlechtes Brot bringen?
My blood that means you have but half a life, and must pilfer the rest from those with souls, trading their breath for your inspiration.
Mein Blut bedeutet, dass du nur ein halbes Leben besitzt und den Rest bei jenen stehlen musst, die Seelen haben, indem du ihren Atem gegen deine Inspiration tauschst.
Our bed must not be left alone at any time, not only to safeguard us against pilfering, but so that we are alert for when Red Müller comes for inspection.
Unser Bett darf auf keinen Fall allein gelassen werden, nicht nur als Schutz gegen Stehlen, sondern auch, um uns zu schützen, falls der Rote Müller zur Inspektion kommt.
She had been taught to pilfer at a young age: an apple from a stall, a new-laid egg from under a neighbour’s hen, a knife dropped carelessly on a tavern table by a drunk.
Gwenda hatte das Stehlen erlernt, kaum dass sie laufen konnte: einen Apfel von einem Stand, ein frisch gelegtes Ei von der Henne des Nachbarn, ein arglos von einem Säufer liegen gelassenes Messer in einer Schänke.
It’s like a mythological theme park here – you could call it Godland – only there are no visitors, except for us, and we’ve come to pilfer a piece of their most precious possession.’ To Soraya he said, ‘But if they can’t see us, won’t it be easy to steal the Fire of Life?
Hier geht es zu wie in einem mythologischen Vergnügungspark - man könnte ihn Gottland nennen -, nur gibt es keine Besucher, uns ausgenommen, und auch wir sind bloß hier, um uns ihren kostbarsten Besitz unter den Nagel zu reißen.» Zu Soraya sagte er: «Aber wenn man uns nicht sehen kann, ist es da nicht leicht, das Lebensfeuer zu stehlen?
verb
I’m constantly pilfering from her vegetable garden.
Ich stibitze andauernd etwas aus ihrem Gemüsegarten.
They stick to small paths and open fields, sleeping in ditches, pilfering from farmsteads clinging to the edge of hills: eggs, chickens, even dried maize.
Sie bleiben auf Landwegen und offenem Feld, schlafen in Gräben und stibitzen alles Nötige von den an Hügelrändern klebenden Gehöften: Eier, Hühner, auch Futtermais.
Two waiters with hair so greasy that Gibbs once drunkenly accuses them of pilfering from the squadron's engine-oil supplies move like slow spiders though a web of grey cigarette smoke that lingers as insistently as vapour trails and Archie-puffs above the battlefield. "Hey, garsson!"
Zwei Kellner, deren Haar so fettig ist, dass Gibbs sie im Suff mal beschuldigt hat, vom Maschinenölvorrat der Staffel zu stibitzen, bewegen sich träge wie Spinnen durch ein Netz aus grauem Zigarettenrauch, der so hartnäckig in den Räumen hängt wie die Dunststreifen und Geschossbäusche über der Front. »He, garssong!
Lying with his head on a small sofa pillow that he had managed to discreetly pilfer on his way to the floor, his hips still gave him pain and he thought of how, when this was over, there would be a long, hot bath and then he would take at the very least three days in his own soft bed.
Wenn sein Kopf auch auf einem kleinen Sofakissen lag, das er beim Hinlegen unauffällig hatte stibitzen können, so taten ihm doch die Hüften weh, und er überlegte sich, daß er, wenn das hier vorbei war, ein ausgiebiges heißes Bad nehmen und anschließend mindestens drei Tage in seinem weichen Bett verbringen würde.
verb
Wanderer suspected that Eagle preferred to pilfer his women.
Wanderer hatte den Verdacht, daß Eagle es vorzog, seine Frauen zu klauen.
I was able to confirm most of it with a little footwork and gevulot pilfering.
Das meiste konnte ich mit ein wenig Lauferei und Gevulot-Klau absichern.
Even in my darkest moment, I would never pilfer vitamins from the neighbours' trash can.
»Ich könnte niemals so tief sinken, Vitamine aus der Mülltonne meiner Nachbarn zu klauen.«
He was working the stumble-fall-pilfer game with his friend Indra serving as the stumbler.
Zusammen mit seinem Freund Indra zog er die Stolpern-Hinfallen-Klauen-Nummer ab.
My observations were cut short by the clumsiness of a few Vagabonds who had crept down to the quay hoping to pilfer something.
Meine Beobachtungen wurden durch die Ungeschicklichkeit einiger Landstreicher unterbrochen, die in der Hoffnung zum Kai hinuntergekrochen waren, etwas klauen zu können.
Kent had spent his career pilfering encoded communiqués and handing them over to Soviet and Axis agents;
Kent hatte seine Zeit in den Botschaften damit zugebracht, codierte Mitteilungen zu klauen und an Agenten der Sowjetunion und der Achsenmächte weiterzuleiten.
Usually, crew were caught pilfering food, an outcome of the strict rationing Killeen had imposed for a year now.
Gewöhnlich ertappte man Leute beim Klauen von Nahrung – eine Folge der strengen Rationierung, die Killeen vor nunmehr einem Jahr eingeführt hatte.
A glance into the suitcase convinced me that Lobedanz had contented himself for the time being with merely examining the silver. The actual pilfering was probably being reserved for my more drunken moments.
Ein Blick in den Koffer überzeugte mich davon, daß Lobedanz sich vorläufig noch mit einer Musterung des Silbers begnügt hatte, das eigentliche Klauen war wohl für betrunkenere Stunden von mir vorbehalten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test