Translation for "pile on" to german

Pile on

verb

• aufhäufen
• hineindrängen
• hereindrängen

Translation examples

aufhäufen verb

“Let’s start a new pile here.”
„Lass uns hier einen neuen Stapel aufhäufen.“

So, to save up to improve their home, they must pile up money.
Wenn sie also ihre Wohnverhältnisse verbessern möchten, müssen sie Geld aufhäufen.

No wonder you need to pile up so much money to make people pretend to like you;
Kein Wunder, daß ihr Weißen so viel Geld aufhäufen müßt, um die Leute dazu zu bringen, daß sie vorgeben, euch zu mögen;

He seemed very tall, over six feet, but when he sat down he folded himself in as if he were piling up all his limbs and compressing them on the chair so as not to seem hulking.
Er war sehr groß, über eins neunzig, aber als er sich setzte, sank er in sich zusammen, als würde er alle Glieder auf dem Stuhl aufhäufen und zusammenlegen, um nicht im Weg zu sein.

You'd think the idiots would welcome some form of painless birth control, with famine victims piling up like autumn leaves all over India, and plagues sweeping the country, too.
Man sollte doch eher meinen, daß diese Narren für irgendeine Art der Geburtenkontrolle dankbar sein würden, angesichts der Tatsache, daß die Menschen, die in Indien vor Hunger sterben, sich aufhäufen wie Herbstlaub, und daß überall Seuchen grassieren.