Translation for "pile drivers" to german

Pile drivers

noun

• ramme
• rammbock

Translation examples

ramme noun

Lots of people take the time to watch the pile-driver at work.
Viele Menschen haben Zeit und gucken sich an, wie die Ramme haut.

The armour on his back is dented as though he’d been hit by a pile driver.
Die Rüstung ist am Rücken eingedrückt, als hätte er eins mit der Ramme gekriegt.

Max ripped a left hook, a jet–stream pile driver that actually rocked the bag.
Max ließ einen linken Haken los, eine wuchtige Ramme, die den Sandsack beben ließ.

I’ll get him a little riled up with some choice comments and he’ll hit me with the big pile-driver.
Wenn ich ihn mit ein paar gezielten Kommentaren ein bisschen anstachle und er mich dann mit seiner großen Ramme umhaut …

The pile driver, the beat of the car’s music, the pounding of Lev’s heart: all combined to isolate him inside a cold cavern of sorrow.
Die Ramme, der Rhythmus der Musik aus dem Auto, das Klopfen seines eigenen Herzens − alles zusammen schloss Lev in einer kalten Höhle aus Schmerz ein.

The pile-driver was becoming annoying, making her think of Grafton Street, and Rufus, probably sacked out in her room, dead to the racket outside.
Die Ramme ging ihr allmählich auf die Nerven, und sie musste an die Grafton Street und an Rufus denken, der vermutlich in ihrem Zimmer schlief und vom Lärm draußen nichts mitbekam.

She parked and turned off the car, popped the hatch and stepped out, expecting silence, but was met instead by the rhythmic clanking of a pile-driver rising from town.
Emily parkte und schaltete den Motor aus, entriegelte die Heckklappe und stieg in der Erwartung aus, von Stille umgeben zu sein, bekam aber stattdessen das rhythmische Scheppern einer Ramme zu hören, das aus dem Ort heraufdrang.

He feinted to the left, once, twice, and then to the right before diving straight in, grasping his hands together in a pile-driver punch to the gut, to knock the wind out of her. He remembered at the last possible moment to strike higher on her abdomen than he would on a human.
Er fintete nach links, täuschte erneut, wich dann nach rechts aus, um sich dann direkt auf sie zu stürzen und ihr beide Fäuste in die Magengrube zu rammen. Im allerletzten Moment fiel ihm ein, daß er den Schlag höher als bei einem Menschen ansetzen mußte, um Wirkung zu erzielen.

There was nothing more to do, yet she didn’t want to leave, and stood there for several minutes, drinking her iced tea while the pile-driver kept time, before she lay a hand on each stone—her father’s first, then her mother’s—and lugged everything back to the car.
Es gab nichts mehr zu tun, trotzdem wollte sie noch nicht gehen, sondern blieb ein paar Minuten da, trank ihren Eistee, während die Ramme den Takt schlug, bevor sie die Hand auf beide Grabsteine legte - erst den ihres Vaters, dann den ihrer Mutter - und alles zum Wagen zurückschleppte.

rammbock noun

It felt as if I'd been knocked down by a pile driver.
Es war ein Gefühl, als würde man von einem Rammbock umgerannt.

The two journalists hit the doors in the Sun’s lobby like pile-drivers;
Wie ein Rammbock stürmten die beiden Journalisten durch die Türen in die Eingangshalle der Sun.