Translation for "pigsty" to german

Pigsty

noun

• schweinestall
• saustall
• stall

Translation examples

schweinestall noun

“To the pigsties, perhaps?”
«Vielleicht zu den Schweineställen?»

The bathroom was a pigsty.
Das Badezimmer glich einem Schweinestall.

Plague, what a bloody pigsty.
Verdammt, so ein Schweinestall!

“But it’s a pigsty,” said Sophie.
»Aber das ist ein Schweinestall«, sagte Sophie.

Yet his lover lived in a pigsty.
Doch sein Geliebter lebte in einem Schweinestall.

“We weren’t all brought up in a pigsty.”
»Wir sind doch nicht im Schweinestall groß geworden.«

“I’d sooner plant a rosebush in a pigsty.
Eher würde ich einen Rosenstrauch in einen Schweinestall pflanzen.

Some bricks fell out of the pigsty.
Ein paar Backsteine fielen aus dem Schweinestall.

Cedric, leaning against the pigsty wall.
Cedric, der an der Mauer des Schweinestalls lehnte.

Another day in the kitchen, the laundry, the pigsties.
Wieder ein Tag in der Küche, in der Wäscherei, im Schweinestall.

saustall noun

This place always used to be a pigsty.
Das war hier immer ein Saustall.

An this houses become a pigsty!
Und das ganze Haus ist ein Saustall!

And swill this pigsty out!
Und du mach endlich diesen Saustall sauber!

She's mad at the rest of the Habitrail because it's such a pigsty.
Sie ist stinksauer auf die anderen, weil das Habitrail so ein Saustall ist.

This was nothing like the pigsty he’d found in the previous room.
Kein Vergleich zu dem Saustall, den er in dem Zimmer zuvor vorgefunden hatte.

These people had just moved in and had already created such pigsties.
Da waren Leute gerade eingezogen und hatten schon so einen Saustall gemacht.

“It’s a verrückte pigsty and y—” “SHUT UP!” Zataki exploded.
»Ist das hier vielleicht ein Saustall, und …« »Halten Sie den Mund!« explodierte Zataki.

The place will turn into a pigsty, with all their primitive unhygienic habits.
Deine Wohnung wird sich in einen Saustall verwandeln, bei all den primitiven unhygienischen Gewohnheiten, die die haben.

“Your place is a pigsty,” Maggie had said, as Kathleen paid the bill.
»Ihr wohnt in einem Saustall«, hatte Maggie gesagt, während Kathleen bezahlte.

He didn't bother switching on the light: the room was a pigsty anyway.
Das Licht schaltete er gar nicht erst ein – das Zimmer war sowieso ein Saustall.

stall noun

Perchance the holiday is the warmth of a pigsty?
Ist das Fest vielleicht die Wärme eines Stalls?

Mumbling to himself, he disappeared behind some pigsties.
Er verschwand vor sich hingrummelnd hinter ein paar Ställen.

Francesca went down to the pigsty to fetch the pig;
Francesca ging zum Stall, um das Schwein zu holen;

The oval went out completely and darkness engulfed the pigsty again.
Das Oval erlosch vollends, im Stall herrschte wieder Dunkelheit.

“What a miserable pigsty,” he observed, glancing around the chamber.
»Was für ein elender Stall«, bemerkte er mit einem Blick, der dem winzigen Raum galt.

The ruffian screamed piercingly and the grim reek of burning meat filled the pigsty.
Der Kerl brüllte durchdringend auf, im Stall breitete sich der widerwärtige Gestank verbrannten Fleisches aus.

Those you were asked in the pigsty while your arms were being twisted out of their sockets.
Denen, die man dir im Stall gestellt hat, wobei man dir die Arme aus den Gelenken gedreht hat.

Those men in the pigsty… I would like to know who they were, what they wanted, who sent them.
Die dort im Stall – ich wüsste gern, wer das war, was sie wollten, wer sie geschickt hat.

But before it completely vanished another figure burst into the pigsty, indistinct, dark and nimble as a weasel.
Doch ehe sie ganz zerstoben war, stürmte eine andere Gestalt in den Stall, undeutlich, dunkel und flink wie ein Wiesel.

'I am,' the poet replied indistinctly, bending over and leaning his forehead against the pigsty wall.
»Muss ich«, antwortete der Dichter undeutlich, krümmte sich und lehnte den Kopf an die Wand des Stalles.