Translation for "pigheaded" to german

Pigheaded

adjective

• stur
• störrisch
• verbockt

Translation examples

stur adjective

“Pigheaded lowlife!”
»Stures Pack!«, zischte er.

He's too pigheaded and tough.
Er ist zu stur und zu zäh.

"Pigheaded?" Courvosier suggested.
»Stur?« schlug Courvosier vor.

And yet—a commander had to be firm but not pigheaded.
Und doch – ein Kommandant mußte fest, durfte aber nicht stur sein.

She called her father pigheaded and obtuse.
Sie nannte ihren Vater stur und stumpfsinnig.

Oh, that stubborn, pigheaded Cleary pride!
Guter Gott, dieser so sture, dumme Cleary-Stolz!

“Why must you always be so pigheaded?” “I’m not! My head hurts.
»Musst du immer so stur sein?« »Bin ich nicht! Ich habe Kopfschmerzen.

We'd have plenty of time if you'd stop being such a pigheaded…
„Wir hätten genug Zeit, wenn du aufhören würdest, dich so verdammt stur zu stellen!"

But Loftus appears to be a pigheaded man in drink, and, drunk as he was, determined to drive home.
Aber der Alkohol hatte Loftus stur gemacht. Er wollte unbedingt nach Hause fahren.

störrisch adjective

On the outside, the whole damned litter had the makings of monsters, but the dogs were so pigheaded that they were almost impossible to manage.
Diese verdammte Brut hatte zwar alle äußeren Merkmale von Bestien, aber die Hunde waren so störrisch, dass man sie kaum beherrschen konnte.

It was out of the question (I thought, although I can hardly recall it) that the rich plenty of our existence should be reduced to one pigheaded contention.
Es war doch ausgeschlossen, so dachte ich – kaum kann ich mich erinnern –, daß die reiche Fülle unsres Daseins auf eine störrische Behauptung gemindert werden sollte.

“But you’re a stubborn, determined, passionate, pigheaded lunatic of a Bédardist,” she interrupted, never lifting her cheek from his chest, and produced a laugh that was only slightly wavery around the edges.
»Aber du bist ein störrischer, entschlossener, leidenschaftlicher, starrsinniger, wahnsinniger Bédardist «, fiel sie ihm ins Wort, ohne die Wange von seiner Brust zu nehmen. Dann brachte sie ein Lachen zustande, das kaum zitterte.