Translation for "phonies" to german

Phonies

noun

• schwindler
• fälschung
• angeber
• scharlatan
• blüte
• maske
• täuscher

Translation examples

schwindler noun

"He's a phony, a fake.
Er ist ein Heuchler und ein Schwindler.

"The man's a phony," they said.
»Der Mann ist ein Schwindler«, sagten sie.

A goddamned phony, and a menace.
Ein gottverdammter Schwindler ... und eine reale Gefahr.

Or is he as phony as the artists think?
Oder ist er wirklich so ein Schwindler, wie die Künstler glauben?

We're phonies ... with big buildings and a lot of parlor tricks."
Wir sind Schwindler … mit großen Gebäuden und einer Menge Taschenspielertricks.

Not like your gasbag Corcoran, with his fucking compart mentation Christ, what a phony he was.
Nicht wie Ihr aufgeblasener Corcoran mit seiner bescheuerten Geheimhaltungsmasche. Jesus, was für ein Schwindler dieser Kerl war!

“Indeed there are, and if we exclude the phonies, we find another explanation for these so-called mysterious experiences.”
»Doch, und wenn wir von den reinen Schwindlern absehen, dann finden wir auch noch eine andere wichtige Erklärung für solche angeblich mystischen Erlebnisse.«

Meanwhile, sad puppy noises rose from the doctor’s throat. “What a phony,” Shad complained.
Unterdessen drangen welpenhafte Winsellaute aus der Kehle des Arztes. »Was für ein Schwindler«, beschwerte sich Shad.

“When the phonies stand up and start blathering, I’ll roll this out and dash ice water in their faces.”
»Wenn die Schwindler aufstehen und zu schwafeln anfangen, werde ich das hier hervorzaubern und einen Kübel mit eiskaltem Wasser über ihnen ausgießen.«

fälschung noun

The warrant for Bob Scott was a phony.
Der Haftbefehl für Bob Scott war eine Fälschung.

I think it’s phony, but Regan thinks it might be real.”
Ich halte es für eine Fälschung, aber Regan meint, es wäre echt.

“Goddamnit, this here’s real money, fuggin cardshit’s the phony stuff—”
»Gottverdammt noch mal, das hier ist richtiges Geld, die beschissenen Karten sind die Fälschung -«

Was Frank going to defend Derwatt and all the Derwatts, even the possible phonies?
Würde Frank nun Derwatt und seine sämtlichen Werke verteidigen, selbst die potentiellen Fälschungen?

Typical of him that he had put the phony in the choice spot, he supposed.
und es war sicher typisch für ihn, daß er statt dessen der Fälschung den schönsten Platz eingeräumt hatte.

Unlike Holden Caulfield, though, the main characters of The Recognitions participate in the phoniness themselves.
Aber im Gegensatz zu Holden Caulfield haben die Hauptfiguren in Die Fälschung der Welt selbst Anteil an der Verlogenheit.

The two you’re talking about are genuine—genuinely later pictures at any rate.” Murchison was slightly wrong, they were phonies as well.
Jedenfalls sind sie echte spätere Bilder.« Hier irrte Murchison: auch diese Bilder waren Fälschungen.

Tom began, “I like ‘Man in Chair’ just as much as ‘The Red Chairs.’ If it’s phony.
»Eigentlich komisch«, begann Tom, »aber ich habe den ›Mann im Sessel‹ genauso gern wie ›Die Roten Stühle‹. Wenn es überhaupt eine Fälschung ist.

He bought a Derwatt from us three years ago. He compared it with an earlier Derwatt he has just seen in the States, and now he says his is phony.
Er hat vor drei Jahren einen Derwatt von uns gekauft und hat ihn mit einem früheren Derwatt, den er jetzt in Amerika gesehen hat, verglichen, und nun sagt er, seiner sei eine Fälschung.

“You sneaked the real autopsy report out of the station while Chief Ottermole was out on patrol, then substituted a phony one that said she’d died from an overdose of blood-thinner.
Sie haben den Autopsiebericht aus Ottermoles Büro gestohlen, als er Streife fuhr, und durch eine Fälschung ersetzt, in der stand, Mirelle sei durch eine Überdosis Coumadin gestorben.

angeber noun

If he backed out, Dana would tell everyone he’s a chicken and a phony.
Wenn er jetzt einen Rückzieher machte, würde Dana jedem erzählen, er sei ein Feigling und ein Angeber.

But Sala just tosses words around: Phony, Prick, Queer -- so what?
»Aber Sala wirft eben nur mit Wörtern um sich – Angeber, Schwanz, Schwuler –, also was soll’s?

“Not much,” he replied. “I know what Sala says -- he claims he's queer -- and of course he's a phony and a prick and God knows what else.” He paused.
»Nicht viel«, antwortete er. »Ich weiß, was Sala sagt, er behauptet, daß er schwul ist. Natürlich ist er ein Angeber, ein Schwanz und weiß Gott noch was.« Er machte eine Pause.

South Beach had caught fire as a winter watering hole for supermodels, musicians and show-business phonies, and there was good cash to be made when even a D-list celebrity got arrested for a bar fight or drunk driving.
South Beach war gerade als Wintertränke für Supermodels, Musiker und Showbusiness-Angeber in Mode gekommen, und man konnte gutes Geld damit verdienen, wenn jemand wegen einer Prügelei in einer Bar oder Alkohols am Steuer verhaftet wurde, und sei es nur ein D-Promi.

blüte noun

"Must be a phony," Ohls said dryly, "except they don't make them that big.
»Wird wohl eine Blüte sein«, sagte Ohls trocken, »obwohl sie diese großen Lappen ja eigentlich nicht machen.

maske noun

He said, “Every time we’ve published a sex book, I’ve heard this same argument from phony liberals who use it as a mask for their own Puritanism, i.e.
Jedesmal, wenn wir ein Sexbuch veröffentlichen, höre ich dieses Argument von falschen Liberalen, die es als Maske für ihren eigenen Puritanismus gebrauchen.

täuscher noun

But then his father saw through his ruse and started making up phony identities and disguising his voice to fool the operators.
Aber mit dieser Taktik hatte er Schiffbruch erlitten, denn sein Vater hatte begonnen, unterschiedliche Namen anzugeben und seine Stimme zu verstellen, um die Telefonistinnen zu täuschen.

The American ship came in during the night with a Russian-language expert on board who gave a phony identification when the ship was picked up on radar.
Die Amerikaner näherten sich bei Nacht und hatten einen Russisch sprechenden Experten an Bord, der die Behörden über Funk zu täuschen vermochte, als das Schiff auf deren Radar auftauchte.

The sad truth is, it isn’t hard to be fooled by politicians and other crooks who are disguised as honest, hardworking business-people, but if you follow a few tips in this chapter, you’ll have a good chance of spotting the self-involved, unethical, prevaricating phonies who inhabit the head offices at far too many companies. What we’re looking for is a leader. Someone who is going to take our company to the moon.
Die traurige Wahrheit ist, dass man sich nur allzu leicht von Politikern und sonstigen Gaunern täuschen lässt, die sich als ehrliche, fleißige Geschäftsleute ausgeben. Aber wenn Sie die Tipps in diesem Kapitel beherzigen, stehen die Chancen gut, dass Sie die selbstsüchtigen, unmoralischen Wortverdreher entlarven, die die Chefetagen allzu vieler Unternehmen bevölkern. Wir suchen nach einer Führungspersönlichkeit, nach jemandem, der unser Unternehmen zu den Sternen führt, nach jemandem, der das Unternehmen lebt und atmet.