Translation for "pestilent" to german

Pestilent

adjective

• schädlich
• pesterfüllt
• verderblich
• ekelhaft

Translation examples

verderblich adjective

“In your absence this summer they have grown like pestilent weeds,”
Während Ihr in diesem Sommer abwesend wart, sind sie wie ein verderbliches Unkraut gewuchert.

Who would imagine that in a Kingdom so fertile in all sorts of wholesome discipline, there should grow up such ranck and such pestilent beds of hemlock;
Wer hätte gedacht, daß in einem Reich, in dem so viele gesunde Dinge wachsen, auch so üppige und verderbliche Schierlinge gedeihen;

ekelhaft adjective

Somewhere above the pestilent fog Buncan knew that the sun still shone brightly, the clouds still collided and coalesced amiably in a blue sea.
Buncan wußte, daß irgendwo über dem ekelhaften Dunst immer noch die Sonne schien, daß die Wolken immer noch ineinander trieben und in einem blauen Meer verschmolzen.

No paths, no freedom, nothing but pestilent strands of not-color, not-darkness, each ending in a pulsing, tumorous knot, ready to spread and consume everything.
Es gab keine Pfade, keine Freiheit mehr, nur noch ekelhafte Stränge, farblos, weder hell noch dunkel, die alle in pulsierenden geschwulstartigen Knoten endeten, bereit, sich auszudehnen und alles ringsum zu verzehren.

I did not want her to touch them or break them or steal them. I did not want her to leave the taint of her pushy, pestilent self inside the sanctuary of my home.
Ich wollte nicht, dass sie sie anfasste, kaputt machte oder klaute. Ich wollte nicht, dass sie das Heiligtum meines Zuhauses mit ihrer penetranten, ekelhaften Persönlichkeit beschmutzte.