Translation for "perturbation" to german

Perturbation

noun

• störung
• unruhe
• beunruhigung

Translation examples

störung noun

This was no mere perturbation.
Das war keine bloße Störung.

Nothing, apart from very slight perturbations.
Nichts – von ganz leichten Störungen abgesehen.

The signal shows barely a whisker of perturbation.
Das Signal zeigt lediglich eine geringfügige Störung.

«Disturbance to forward! It was the look-out's cry, baffled and perturbed.
»Störung voraus!« Es war die Stimme des Ausgucks, und sie klang verwirrt und beunruhigt.

You have the capabilities to damp perturbations in the group mind with consensus.
Störungen im Gruppendenken federst du durch einen geordneten Konsens ab – ein enormer Vorteil.

There’s New York, one of the goddamnedest perturbations ever to ride the shifting surface of the earth.
Da ist New York, eine der gottverdammtesten Störungen, die je auf der rotierenden Erdoberfläche saßen.

The tiniest perturbation of an orbit in one place could cause a drastic change in a particle's path elsewere;
Die geringste Störung des einen Orbits konnte die Bahn eines anderen Partikels drastisch beeinflussen;

I think Tran-ky-ky has a perturbed orbit of predictable periodicity.
Ich glaube, daß Tran-ky-ky eine Störung seiner Bahn um seine Sonne aufweist, deren Periodizität berechenbar ist.

So now I can represent radius or mass as a perturbation series about a fifty-year decay time.
Also kann ich jetzt Radius oder Masse als eine Reihe von Störungen um eine Verfallszeit von fünfzig Jahren ausdrücken.

Huge as it was, the core wasn’t necessarily stable at all, and any small perturbation could disrupt it significantly.
Trotz seiner Größe war der Kern nicht zwangsläufig stabil, und jede noch so kleine Störung konnte gravierende Folgen haben.

unruhe noun

A presence? Some small perturbation of the ordinary air . . .
Eine leichte Unruhe in der gewöhnlichen Luft …

Jamuga said nothing. But his perturbation seemed to grow.
Jamuga erwiderte nichts, aber seine Unruhe schien sich zu vertiefen.

Matthew was smoking--a sure sign of perturbation of mind.
Matthew rauchte Pfeife, was bei ihm immer ein sicheres Zeichen für innere Unruhe war.

I was now abrim with dark perturbation, and Edmond seemed in no better shape.
Ich empfand nun eine düstere Unruhe, und Edmond schien in keiner besseren Verfassung zu sein.

The morning light perturbed the undead in me, and Ghastly Edna respected this.
Das Morgenlicht versetzte mein untotes Wesen in Unruhe, und die Grausige Edna respektierte das normalerweise auch.

The Perturbation of my Mind, during this fifteen or sixteen Months Interval, was very great;
Die Unruhe meines Gemütes während dieser Pause von fünfzehn oder sechzehn Monaten war sehr groß.

They were, I might add, in a state of extraordinary perturbation – something akin to terror.
Sie befanden sich, wie ich hinzufügen darf, in einem Zustand äußerster Unruhe, um nicht zu sagen Panik.

He felt only a distant perturbation in the earth, as if it had shifted slightly in some point deep in its core.
Er empfand nur eine ferne Unruhe in der Erde, als hätte sich etwas in ihren Tiefen ein wenig verschoben.

Data looked up from his console, his face only slightly perturbed—as much alarm as the android ever displayed.
Data sah von seiner Konsole auf, und in seinem Gesicht zeigte sich nur ein Hauch von Unruhe: Menschliche Besorgnis blieb Androiden weitgehend fremd.

The house lights dimmed and Killashandra was filled with a perturbation she had never experienced before at what was usually the most enjoyable, anticipatory moment of a performance.
Das Licht wurde abgedunkelt, und Killashandra spür-te eine Unruhe, die sie in diesem köstlichen, erwartungsvollen Augenblick vor einer Vorstellung noch nie erlebt hatte.

beunruhigung noun

Aleytys could feel her calculating against a background of fault perturbation.
Aleytys konnte sie vor einem Hintergrund schwacher Beunruhigung überlegen fühlen.

He swallowed and did his best not to seem perturbed in front of Macro and the other men.
Er schluckte und versuchte, sich seine Beunruhigung von Macro und den anderen Männern nicht anmerken zu lassen.

Bones pulled at his long nose and pouted–sure evidence of his perturbation. “Oh, ko!
Bones zog an seiner langen Nase und schnitt eine Grimasse - ein sicheres Zeichen seiner Beunruhigung. »O ko!

Miguel looks on in mounting perturbation, his tones sepulchral. — He will have to go to the hospital to get it removed!
Miguel, der mit wachsender Beunruhigung zusieht, orakelt mit Grabesstimme: — Er wird ins Krankenhaus müssen, um das Ding entfernen zu lassen!

Clifford Lynne was an irritation and an eyesore. He was also the fly in the ointment. (The illustrations were Mr Narth's own.) Curiously enough, the advent of the poisonous snake in his drawing-room did not greatly perturb Stephen Narth.
Clifford Lynne bedeutete allerdings eine Beunruhigung - er war ihm ein Dorn im Auge. Merkwürdigerweise hatte das Auftauchen der Giftschlange in der Bibliothek Mr. Narths nicht besonders aufgeregt.

Together with the constant fretting and perturbation about the fewness of the children, and how vulnerable they all were, went – in the tales of the males, and of us – complaints about the females’ continual nagging at them.
Parallel zu der ständigen Sorge und Beunruhigung um die geringe Zahl der Kinder und ihre Verwundbarkeit kamen in den Berichten – denen der weiblichen Wesen und den unseren – Klagen auf, weil die weiblichen Wesen ständig an den männlichen herumnörgelten.