Translation for "persuading" to german

Persuading

• überzeugen
• überredung

Translation examples

überzeugen

‘Would that persuade you?’
»Würde dich das überzeugen?«

I'll persuade him.
»Ich werde ihn überzeugen.«

But we can persuade him.
Aber wir können ihn überzeugen.

Will she be easy to persuade?
Wird sie leicht zu überzeugen sein?

It can be persuaded. It will listen.
Man kann sie überzeugen. Sie hört zu.

They allowed themselves to be persuaded.
Sie ließen sich überzeugen.

He would not be persuaded.
Doch er ließ sich nicht überzeugen.

Persuade us, Simon.
Überzeuge uns, Simon.

they can persuade better.
sie können besser überzeugen.

“I managed to persuade him.”
»Er hat sich überzeugen lassen.«

überredung

It took some persuading to get him to enter the chamber.
Es bedurfte einiger Überredung, bis er die Kammer betrat.

Did it take a great effort to persuade him – I mean, was he annoyed?
Hat es dich große Überredungen gekostet – ich meine: War er ungehalten?

The critical volume was still pressurised, though she had to persuade the internal doors to let her through.
Der kritische Bereich war immer noch belüftet, aber es bedurfte einiger Überredung, bis sich die inneren Türen bereit fanden, sie einzulassen.

It is now Skullday. On Chainday I was able to persuade the captain to let me disembark, and I spent the morning on the shore.
Heute ist Schädeltag. Am Kettentag erlaubte mir der Kapitän – nach einiger Überredung – von Bord zu gehen, und ich vertrieb mir die Stunden des Vormittags am Ufer.

But just in case I needed any further persuading, the torch shone briefly on the gun the first man had in his other hand. A Walther P38.
Nur für den Fall, daß ich weiterer Überredung bedurfte, schien die Taschenlampe kurz auf die Waffe, die der erste Mann in der Hand hielt. Eine Walther P38.

He punished murder and robbery and stopped raiding inland, and he persuaded or bribed a few peasants to bring in wood and wool and do their best to teach carpentry and pottery, so that the town could start bartering what it made.
Er bestrafte Mord und Raub, er setzte den Raubzügen ins Inland ein Ende und veranlaßte durch Überredung oder Bestechung einige Bauern, Holz und Wolle in die Stadt zu bringen und die Einwohner im Zimmerhandwerk und in der Töpferei zu unterrichten, so daß die Stadt beginnen könnte, die hergestellten Produkte zu verkaufen.

Marana tries to explain his sudden disappearance, telling how the Sultan’s emissaries obliged him by force (or persuaded him with an appetizing contract?) to move down there, to continue his work, exactly as before....
versucht Marana sein plötzliches Verschwinden zu erklären, indem er berichtet, er sei von den Emissären des Sultans mit Gewalt (oder durch Überredung, mit der Aussicht auf einen verlockenden Vertrag?) dazu gebracht worden, sich in jenen Teil der Welt zu begeben, um dort seine Arbeit fortzusetzen, genau wie zuvor … »Die Frau des Sultans darf keinen Augenblick unversorgt bleiben mit Büchern ihres Geschmacks;

what my brother Hayter had said one day, and what Mr Musgrove had proposed the next, and what had occurred to my sister Hayter, and what the young people had wished, and what I said at first I never could consent to, but was afterwards persuaded to think might do very well," and a great deal in the same style of open-hearted communication: minutiae which, even with every advantage of taste and delicacy, which good Mrs Musgrove could not give, could be properly interesting only to the principals.
Musgrove am nächsten Tag vorgeschlagen hatte, und was ihrer Schwägerin Hayter eingefallen war, und was die jungen Leute gewollt hatten, und womit sie sich zuerst auf keinen Fall abfinden konnte, aber nach einiger Überredung doch ganz zufrieden war, und eine Menge ähnlicher offenherziger Mitteilungen – Einzelheiten, die auch bei allergrößtem Takt und Feingefühl, die der guten Mrs. Musgrove abgingen, wirklich nur die unmittelbar Beteiligten interessieren konnten.