Translation for "personal details" to german
Similar context phrases
Translation examples
He looked at the photograph and the personal details, looked at me closely and handed it back to me.
Er studierte das Foto und die persönlichen Daten, warf einen prüfenden Blick auf mich und gab ihn mir zurück.
The niggling paperwork—writing out her personal details ad nauseam—contributed to her purge.
Der pedantische Papierkram, die Aufstellung ihrer persönlichen Daten ad nauseam, trug zu dieser Reinigung bei.
The British National Party has compiled personal details of tens of thousands of voters, it was revealed on Friday.
Wie am Freitag bekannt wurde, hat die British National Party persönliche Daten über Zehntausende von Wählern gesammelt.
They were bombarded with fake images of themselves and their families being murdered, raped, and so on.8 Their personal details were posted, forcing some women to go into hiding.9
Sie wurden mit gefälschten Bildern bombardiert, auf denen zu sehen war, wie sie selbst und ihre Familienangehörigen ermordet und vergewaltigt wurden.117 Ihre persönlichen Daten wurden veröffentlicht, sodass einige der betroffenen Frauen untertauchen mussten.118
Gaddis registered under his own name and was obliged to hand over his passport, but it was with a sense of relief that he saw the manager making a record of his personal details by hand, rather than storing them on a computer.
Gaddis wurde unter seinem richtigen Namen registriert und musste seinen Reisepass vorlegen, aber zu seiner Erleichterung trug der Mann seine persönlichen Daten per Hand ein, statt sie auf einem Computer zu speichern.
On the tinted glass table in front of Yegor was a colour printout with the personal details of the passenger his third security officer had just provided a report on, including a photo, itinerary, cabin number and the status of his bill.
Vor Yegor auf dem Rauchglastisch lag ein Farbausdruck mit den persönlichen Daten des Passagiers, über den sein dritter Sicherheitsoffizier ihm gerade Bericht erstattete; inklusive Foto, Reiseroute, Kabinennummer und Kostenstand seiner Rechnung.
He was honest in his appraisal that, as we didn’t ask for personal details of the couple in room two, nor did we insist on holding on to their motorcycle license until they checked out, we shouldn’t become too excited about the possibility of recovering the stolen TV.
Aufrichtig wies er uns darauf hin, dass wir uns – da wir weder nach den persönlichen Daten des Pärchens in Zimmer zwei gefragt noch darauf bestanden hatten, bis zum Auschecken ihre Motorradzulassung einzubehalten – keine allzu großen Hoffnungen machen sollten, den gestohlenen Fernseher je wiederzusehen.
Castor and I went for a walk through the park down towards Kensington, and eventually found a bank where, after some discussion, I managed to make the payment to Mr Tawking without my needing to produce a credit card or any personal details – well, in fact I gave the new name I had adopted, Maria Anderson, and a fictitious address in Copenhagen.
Castor und ich machten einen Spaziergang durch den Park nach Kensington hinunter und fanden schließlich eine Bank, in der wir nach einigem Verhandeln die Bezahlung an Mr Tawking durchführen konnten, ohne dass eine Kreditkarte oder persönliche Daten erforderlich gewesen wären. Doch, ich gab meinen neuen Namen an, Maria Anderson, sowie eine fiktive Adresse in Kopenhagen.
The whole time they’d worked together, Schwinn had parceled out very few personal details.
In der ganzen Zeit, die sie zusammen im Dienst verbracht hatten, war Schwinn nur mit einem Minimum an persönlichen Details herausgerückt.
“No,” lied Strike, because he knew what it felt like to have your personal details strewn across the newspapers.
»Nein«, log Strike, weil er wusste, wie es sich anfühlte, persönliche Details in der Presse breitgetreten zu sehen.
And the assumption also renders explainable the suspended, on-again, off-again nature of our relationship, and my reticence about personal details.
So lassen sich auch das unregelmäßige Zeitschema unserer Beziehung und meine Zurückhaltung rechtfertigen, was persönliche Details betrifft.
Psychiatry SP Training Materials (Cont.) ENCOUNTER DYNAMICS: You don’t reveal personal details until prompted.
Psychiatrie // Materialien für Patienten-Darstellerin (Fortsetzung) Begegnungsdynamik: Persönliche Details geben Sie nur preis, wenn Sie direkt dazu aufgefordert werden.
I can’t make you reveal deeply personal details about your childhood by priming you with words like “nap” and “bottle” and “teddy bear.”
Ich kann Sie nicht dazu bringen, mir persönlichste Details aus Ihrer Kindheit zu erzählen, wenn ich Sie mit Wörtern wie »Teddy«, »Fläschchen« oder »Spielzeug« füttere.
Nico held back a few personal details from his talk with his father, though he sensed that Reyna knew plenty about wrestling with one’s feelings.
Nico behielt einige persönliche Details aus dem Gespräch mit seinem Vater für sich, auch wenn er das Gefühl hatte, dass Reyna sehr gut wusste, wie es ist, mit den eigenen Empfindungen zu ringen.
Treasury data, banking, personal details on Imperial employees, procurement plans, government speeder pool schedules…you'd be amazed how this stuff all builds a picture."
Schatzamtsdaten, Bankgeschäfte, persönliche Details über Imperiale Angestellte, Beschaffungsprogramme, Fahrpläne von Regierungsgleitern ... du würdest staunen, was für ein Bild sich aus dem ganzen Kram ergibt.
When he was confident he had a decent likeness he scrolled down to see Brockbank’s full record, making a note of his date of birth and other personal details.
Als er sich sicher war, dass er ein scharfes Bild geschossen hatte, scrollte er weiter, um sich Brockbanks vollständigen Lebenslauf anzusehen und sich dessen Geburtsdatum und weitere persönliche Details zu notieren.
“We’ll start with your personal details,” she declared.
»Wir fangen mit den Personalien an«, sagte sie.
After all, I haven’t asked for your personal details.’
Dich frage ich schließlich auch nicht nach deinen Personalien.
With a degree of reluctance, she sent him her personal details.
Sie hatte ihre Personalien mit einem gewissen Unwohlsein herausgegeben.
A young trainee had already taken the personal details while Billy T.
Ein junger Polizeianwärter hatte Grindes Personalien aufgenommen, während Billy T.
She offered coffee, then picked up an empty light-brown folder and made a start by writing down her personal details.
Sie bot Kaffee an, holte einen hellbraunen, leeren Ordner hervor und fing an, Personalien aufzunehmen.
A civilian official waved the van through with a friendly gesture after she had taken down their personal details and passed them on over a black telephone.
Eine Zivilangestellte winkte den Transport mit einer freundlichen Geste durch, nachdem sie die Personalien erfaßt und über ein schwarzes Scherentelefon durchgegeben hatte.
Even the officials in it seem to be of the same kind, the same bored, uninterested yet searching glance is thrown at the new inmate, the same slow formality is gone through by which my escort is relieved of me and my personal details are entered.
Sogar die Beamten drin scheinen von genau der gleichen Art zu sein, derselbe gelangweilte, teilnahmslose und doch prüfende Blick, der die Neuaufnahme streift, dieselbe langsame Umständlichkeit, mit der dem Transporteur für mich quittiert wird, mit der meine Personalien eingetragen werden.
The head of the district court went before me into a comfortably-furnished office with many many books along the walls. I was placed on a chair in front of the desk, the magistrate sat behind it, a middle-aged lady appeared and put a large sheet of paper in the typewriter, the magistrate ran his hand through his hair, adjusted his spectacles, and said: “We’re very worried about you, Herr Sommer.” He coughed and said to the woman: “Take down Herr Sommer’s personal details.” The questionnaire was easily enough answered; perhaps I gave Magda’s birth-date incorrectly (I was ashamed to admit that I didn’t know it for sure), and when I was asked whether my financial affairs were in order, I straightway said “Yes,”
Der Herr Amtsgerichtsdirektor ging mir voran in ein ganz behaglich eingerichtetes Arbeitszimmer mit vielen, vielen Büchern an den Wänden, ich wurde auf einen Stuhl vor dem Schreibtisch gesetzt, der Direktor setzte sich hinter ihn, eine Dame mittleren Alters erschien und spannte einen großen Bogen in die Schreibmaschine, der Direktor fuhr sich mit der Hand durch die Haare, rückte an seiner Brille hin und her, sah mich an und sagte: »Sie machen uns viele Sorgen, Herr Sommer«, hüstelte und gab dem Fräulein auf: »Nun nehmen Sie mal die Personalien von Herrn Sommer auf.« Dieses Gefrage war leicht genug beantwortet, nur den Geburtstag Magdas habe ich vielleicht falsch angegeben (ich genierte mich, zu gestehen, daß ich ihn nicht genau wußte), und als ich gefragt wurde, ob Vermögens- und Einkommensverhältnisse geordnet seien, antwortete ich schlankweg mit Ja, worüber ich nachträglich schwere Bedenken bekam.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test