Translation for "personals" to german

Personals

• kontaktanzeigen
• persönliches

Translation examples

kontaktanzeigen

Not in the personal columns, for sure.
Bestimmt nicht in den Kontaktanzeigen.

"Only personal ads." "Is that expensive?"
»Nur bei Kontaktanzeigen.« »Ist das teuer?«

From the personal ads in Correo del Sur: Yosselin is thin and discreet.
Aus den Kontaktanzeigen des Correo del Sur: Yosselin ist dünn und diskret.

The rest of the mail was replies to our new series of personal ads.
Die restliche Post bestand aus Meldungen auf unsere neue Serie von Kontaktanzeigen.

Maybe I should have checked the wording in my Personals Ad more carefully.” “But… Suzie?
Vielleicht hätte ich meine Kontaktanzeige vorsichtiger formulieren sollen.“ „Aber ... Suzie?

I laughed at what I took for a joke, but he remained serious and said that he often liked to read personal ads, because he wanted to stay abreast of the times, and wherever else the times reflected their character they certainly did so in the personals.
– Ich lachte, ich glaubte an einen Scherz, er aber blieb ernst und sagte, er lese oft und gern Kontaktanzeigen, weil er auf der Höhe der Zeit bleiben wolle, deren Beschaffenheit sich unter anderem ja auch in den Kontaktanzeigen widerspiegle.

Leach is interested in himself, in the Daily News personals – only the perverse ones, Hunter suspects – and in money.
Leach interessiert sich für sich selbst, für die Kontaktanzeigen der Daily News – nur die perversen, vermutet Hunter – und für Geld.

In the Personals: hand–drawn picture of a little girl, pretty bow in her hair, licking a lollypop.
Unter den Kontaktanzeigen: das handgemalte Bild eines kleinen Mädchens, hübsche Spange in den Haaren, das einen Lutscher leckte.

Hunter shuffles over to the reception desk, where Leach, the hotel owner, is busy picking his nose and going through the personals in the Daily News.
Hunter schlurft zur Rezeption, hinter der Leach, der Hotelbesitzer, damit beschäftigt ist, in der Nase zu bohren und die Kontaktanzeigen der Daily News durchzugehen.

persönliches

And personal. That was the worst: it was personal.
Und persönlich. Das war das Schlimmste daran – es war persönlich.

Not you personally, not me personally, not any of us personally, just our ancestors, of course.
Nicht du persönlich, nicht ich persönlich, keiner von uns persönlich, unsere Vorfahren eben.

It was just for translations, nothing personal.” “Nothing personal?”
Nur wegen der Übersetzungen, nichts Persönliches.« »Nichts Persönliches?«

“Just a personal diary.” I pause. “Very personal.”
»Nur ein persönliches Tagebuch.« Ich zögere. »Sehr persönlich.«

It wasn’t personal.
Es war nichts Persönliches.

It is nothing personal.
Es ist nichts Persönliches.