Translation for "personalien" to english

Personalien

noun

• particulars

Translation examples

particulars noun

Dort nahm man seine Körpermaße und seine Personalien auf.
There his height was measured and his particulars taken.

Die Personalien eines Toten austauschen. Das ist alles.« »Und Schulte?«
Alter the particulars of one corpse. That’s all.” “And what about Schulte?”

Bevor das Essen kam, gingen sie einige von Primakows Personalien durch.
Before the food came, they went through some of Primakov's particulars.

Er erhält einen Anruf von einem Arbeitsamt, wo er seine Personalien hinterlassen hat.
From an employment bureau where he has left his particulars he receives a call.

Ich werde mir die Personalien der anderen Passagiere vor der Abfahrt zur Genehmigung vorlegen lassen.
I will see that the names and particulars of the other passengers are submitted to me for approval before the ship sails.

Herr Doktor lässt um einen Augenblick Geduld bitten. Wenn ich unterdes die Personalien aufnehmen dürfe?
The doctor says he won’t keep you a minute. May I take the particulars while we’re waiting?’

Unter den Blicken der beiden schlitzte Jonathan den Umschlag auf und entnahm ihm einen neuseeländischen Paß, der sein Foto und seine Personalien enthielt. Derek Stephen Thomas, Manager, geboren in Marlborough, South Island, Gültigkeitsdauer drei Jahre.
Under their double gaze, Jonathan cut the flap and extracted a New Zealand passport with his own photograph inside it, the particulars in the name of Derek Stephen Thomas, company executive, born Marlborough, South Island, expiry three years off.

Als weitere verzweifelte Vorsichtsmaßnahmen legte Burr ein Scheindossier für Jonathan an, gab ihm einen fiktiven Namen, versah es mit den Personalien eines fiktiven Agenten und behandelte das Dossier mit einer auffälligen Heimlichtuerei, der, so hoffte er, etwaige Diebe auf den Leim gehen würden.
As a further desperate precaution, Burr opened a decoy file for Jonathan, gave it a fictitious name, fronted it with the particulars of a fictitious agent, and surrounded it with a conspicuous secrecy, which he hoped would draw the eye of any predator. Paranoia?