Translation for "penuriously" to german

Penuriously

adverb

• geizig
• armselig
• karg
• arm
• dürftig
• knauserig

Translation examples

geizig adverb

He despised his mouth, Gentle thought, because it betrayed his nature, which despite his incalculable wealth and his pretensions to metaphysics was peevish, penurious, and sullen.
Er verabscheute seinen Mund, weil er wußte, daß die Lippen sein wahres Wesen verrieten: Er mochte unermeßlich reich sein und etwas von Metaphysik verstehen, aber er war auch mürrisch, verdrießlich und geizig.

armselig adverb

"Until now, he's been a penurious, tent-dwelling fellow.
Bisher ist er ein armseliger, knausriger Zeltbewohner gewesen.

Cicero now understood perfectly why he was there, and said, voice beautifully modulated, “The penurious state of my finances is too well known for me to think you expect anything more from me than an onslaught of speeches to the electors. A service I am extremely happy to provide.” “Then there only remains,”
Jetzt hatte auch Cicero begriffen, warum er hier war, und sagte mit wunderbar modulierter Stimme: »Der armselige Zustand meiner Finanzen ist euch allen viel zu gut bekannt, als daß ihr mehr von mir erwarten könntet als einen rednerischen Generalangriff auf die Wähler. Und den will ich mit größtem Vergnügen führen.«

arm adverb

He grabbed her hand and dragged her toward the greenhouse, saying, “They’re penurious students. No money.
Er packte sie an der Hand und zog sie zum Gewächshaus hinüber. Dabei erklärte er ihr: »Das sind arme Studenten.

I certainly did not proceed from penury to being one of the wealthiest citizens in France by confusing ideals with scruples.
Ich wäre nie von einem armen Schlucker zu einem der wohlhabendsten Bürger Frankreichs geworden, wenn ich Ideale und Skrupel nicht säuberlich voneinander getrennt hätte.

That toga was worth the loot of a medium-sized municipality. These things, I was sure, were the gifts of Catilina, a notably penurious man.
Diese Toga hingegen war in etwa die Beute aus der Plünderung einer mittleren Kleinstadt wert und, da war ich mir sicher, ein Geschenk Catilinas, eines bekannter maßen armen Mannes.

as a result, the family had been reduced to utter penury, with no more than a handful of cowries in their khazana – too few, as the saying went, to string together on an arms-length of thread.
Die Familie geriet dadurch in bitterste Not und hatte oft nur einige wenige Kaurimuscheln in ihrer Schatulle, zu wenige, als dass sie, so eine alte Redensart, aufgefädelt länger als ein Arm gewesen wären.

No wonder her Coetzee uncles are not prospering: bank managers idling away the years in dying platteland towns, civil servants stalled on the ladder of promotion, penurious farmers, even in the case of John's father a disgraced, disbarred attorney.
Kein Wunder, dass ihre Coetzee-Onkel wirtschaftlich nicht erfolgreich sind: Bankmanager, die ihre Jahre in sterbenden platteland-Städtchen vertrödeln, Beamte, die auf der Karriereleiter steckengeblieben sind, arme Farmer, sogar im Fall von Johns Vater ein in Unehre geratener Rechtsanwalt, dem die Lizenz entzogen wurde.

dürftig adverb

It is true that all his men lived hard and penurious lives, but when they compared them with the life of a peon they found theirs far from intolerable.
Alle seine Leute lebten zwar ein dürftiges und hartes Leben. Aber wenn sie ihr Leben mit dem Leben der Peones und mit dem vieler anderer Proletarier verglichen, so dünkte es sie recht erträglich.

knauserig adverb

“He can’t be as penurious as all that.
So knauserig kann er nicht sein.

If you want to sit around quibbling about a few modifications House Harakamian has agreed to pay for in order to save your client’s penurious corporate butt while these cockroaches eat some of the most potentially profitable trade partners in the history of the Federation, feel free.
Wenn Sie sich hier wirklich noch stundenlang über ein paar Umbauten streiten wollen, für die das Haus Harakamian auch noch bezahlt, um das knauserige Firmenhinterteil Ihres Klienten zu retten, während diese Schaben die potenziell profitabelsten Handelspartner in der Geschichte der Föderation auffressen, dann machen Sie ruhig weiter.