Translation for "peevishness" to german

Peevishness

noun

• verdrießlichkeit
• gereiztheit
• reizbarkeit
• brummigkeit

Translation examples

verdrießlichkeit noun

Everything, sounds, attitudes, movements, and immobility seemed to be part of an experiment, the result of which was a thin voice piping with comic peevishness— "Oh yes! Razumov.
Alle die Worte, die Stellungen, die Bewegungen und die Reglosigkeit schienen Phasen eins Experiments, dessen Ergebnis darin gipfelte, daß eine dünne Stimme mit komischer Verdrießlichkeit hauchte: »O ja, Rasumoff.

Maybe she thought that if one of her clients could be discouraged from coming because of this woman’s peevishness, well, maybe that person’s fortune was already set in stone and no turning over of cards would change things.
Vielleicht dachte sie, wenn einer ihrer Klienten sich durch die Verdrießlichkeit dieser Frau vom Kommen abhalten ließ, nun, dann war das Schicksal dieser Person vielleicht schon in Stein gemeißelt und würde sich durch kein Kartenumdrehen in eine andere Richtung wenden lassen.

gereiztheit noun

Waterhouse is embarrassed at having been so startled earlier and is making up for it with peevishness.
Waterhouse peinlich, und er macht es durch Gereiztheit wett.

The usual bouts of melancholy – a certain peevishness over the scarcity of adventuresome females –
»Die üblichen Anwandlungen von Melancholie – eine gewisse Gereiztheit angesichts des Mangels an abenteuerlustigen Frauen -«

Alf recognised that his peevishness stemmed as much from a sense of dread, of contingency, as from any abstract legitimate grievance.
Alf erkannte, daß seine Gereiztheit ebensosehr auf ein Gefühl der Angst und der Unsicherheit zurückzuführen war wie auf irgendeinen berechtigten aber abstrakten Groll.

brummigkeit noun

‘I’m OK, Mum. Honestly.’ The girl looked white and strained but her voice had regained some of its strength and with it its peevishness.
»Ich bin okay, Mum. Ehrlich.« Das Mädchen sah bleich und abgespannt aus, aber ihre Stimme hatte etwas von ihrer Stärke wiedergewonnen, und damit auch ihre Brummigkeit.