Translation for "peevishly" to german

Peevishly

• ärgerlich
• verdrießlich

Translation examples

ärgerlich

‘If you delay,’ the voice said peevishly, ‘he’ll come.
»Wenn du dich weigerst«, es klang ärgerlich, »dann kommt er dich holen.

"How was I to know there was a worm there?" I retort peevishly, moving off to find a quiet corner at last.
»Kann ich wissen, dass du Mondkalb da liegst?«, gebe ich ärgerlich zurück und finde endlich eine ruhige Ecke.

So that is all?" I say peevishly. We begin to feel rather absurd for having joined in with the mob. What did we want exactly when we came here? "Ach, shit!"
»Verflucht, und das ist alles?«, sage ich ärgerlich. Wir kommen uns beinahe lächerlich vor, weil wir mitgegangen sind. Was haben wir vorhin nur gewollt?

R2-D2 came back into the cockpit first, whistling and burbling something peevishly to himself about smart scrap saving the day yet again, and how a brief lesson on using safety lines might be a good idea.
R2-D2 kam als Erster zurück ins Cockpit und pfiff ärgerlich vor sich hin über einen cleveren Schrotthaufen, der mal wieder die Lage gerettet hatte, und darüber, dass eine kurze Lektion über die Vorteile, Sicherheitsleinen zu benutzen, absolut angebracht wäre.

verdrießlich

"Where is she?" asked the first face, peevishly.
»Wo ist sie?« fragte das erste Gesicht verdrießlich.

‘There’s no hole there,’ said Rabbit peevishly.
»Da ist kein Loch«, sagte das Oberste Kaninchen verdrießlich.

“Why would they do that?” he asked peevishly.
„Warum sollten sie das getan haben?“ fragte er verdrießlich.

“Wyndham did not retire,” the dowager said peevishly.
„Wyndham hat sich nicht zurückgezogen“, versetzte die Dowager Duchess verdrießlich.

“Let us have our fun,” Erin said peevishly.
»Also werden wir unseren Spaß haben!« sagte Erin verdrießlich.

It was, she supposed peevishly, another piece of the great Blackburn riddle.
Es war, dachte sie verdrießlich, ein weiteres Stück des großen Blackburn-Rätsels.

The former giant had come out of the scullery and looked peevishly around him.
Der ehemalige Riese war aus der Küche gekommen und sah sich verdrießlich um.

"Why?" "I am only a man, don Juan," I said peevishly.
»Warum?« »Ich bin nur ein Mensch, Don Juan«, sagte ich verdrießlich.

“Very badly,” said Percy peevishly, and he slammed the window shut.
»Ganz übel«, sagte Percy verdrießlich und schlug das Fenster zu.