Translation for "pedestrian zone" to german

Pedestrian zone

noun

• fußgängerzone

Translation examples

fußgängerzone noun

Babak’s apartment is on “the Top,” a narrow street that ends at the pedestrian zone.
Babaks Wohnung befindet sich in der »Höhe«, einer schmalen Straße, die in die Fußgängerzone mündet.

And yet the obligatory stars and wreaths were already up in the pedestrian zone.
In der Fußgängerzone hingen allerdings schon die obligatorischen Girlanden mit Sternen über der Straße.

The pedestrian zones have been expanded and vehicular traffic in much of the city center restricted.
Die Fußgängerzone wurde erweitert, große Teile der Innenstadt verkehrsberuhigt.

In the middle of the wide pedestrian zones, beturbaned men were taking their black-veiled wives on walks.
In der Mitte der breiten Fußgängerzone führten Männer mit Turbanen ihre schwarz verhüllten Frauen spazieren.

If not them, then the town councillor who just approved the new pedestrian zones, and who gets his coke free in exchange for favors.
Und wenn sie nicht koksen, dann der Kommunalreferent, der soeben den Beschluss über die neuen Fußgängerzonen gefasst hat.

Babak, now on his feet, is looking out the window at the streetlights of the pedestrian zone, thwarting the night’s will to darkness.
Babak ist aufgestanden und schaut aus dem Fenster, wo die Laternen der Fußgängerzone die Nacht beim Dunkelsein stören.

She pushes her bike through the pedestrian zone; she is hungry, thinks vaguely about not wanting to work as a nurse any more, taking a trip, having her hair cut; she thinks of nothing at all as she pushes her bike home through the pedestrian zone.
Sie schiebt das Rad die Fußgängerzone entlang, sie ist hungrig, sie denkt vage darüber nach, dass sie nicht mehr in der Krankenpflege arbeiten, eine Reise machen, sich die Haare abschneiden lassen möchte, sie denkt an gar nichts, während sie das Rad durch die Fußgängerzone nach Hause schiebt.

A pedestrian zone. I detour around two women, a policeman, and two youths, Adolf Kluessen, and two more women.
Eine Fußgängerzone. Ich weiche zwei Frauen, einem Polizisten, zwei Jugendlichen, Adolf Klüssen und zwei weiteren Frauen aus.

I leave the pedestrian zone, cross a street, walk up a narrow ramp, and reach the front door of Sibylle’s building. It’s locked.
Ich lasse die Fußgängerzone hinter mir, überquere eine Straße, laufe eine schmale Auffahrt empor und erreiche Sibylles Haustür. Sie ist verschlossen.

Wall Street, from where I stood on the corner of William Street all the way down to Broadway, a distance of several blocks, was shut off from vehicular traffic, and had been transformed into a pedestrian zone;
Wall Street war von meinem Standpunkt Ecke William Street bis hinunter zum Broadway, also über mehrere Blocks hinweg, für den Autoverkehr gesperrt und in eine Fußgängerzone verwandelt worden.