Translation for "pedestals" to german

Pedestals

noun

• sockel
• podest
• postament

Translation examples

sockel noun

Set upon pedestals.
Auf den Sockel gehoben.

Her pedestal was bare.
Der Sockel war leer.

I want to examine this pedestal.
»Ich will diesen Sockel untersuchen.«

And on the pedestal these words appear:
Und auf dem Sockel stehen diese Worte:

Hillman mounted the pedestal.
Hillman stieg auf den Sockel.

The pedestals are about as tall as we are.
Die Sockel haben ungefähr Körpergröße.

My pedestal, Reverend, is horses.
Mein Sockel, Reverend, sind Pferde.

The second problem was the pedestal.
{274}Das zweite Problem war der Sockel.

Seward jumped off his pedestal.
Seward sprang von seinem Sockel.

“I like the pedestal,” I said.
»Der Sockel gefällt mir«, sagte ich.

podest noun

There is a pedestal, but where is the memorial?
Ein Podest ist da, aber wo ist das Denkmal?

Set on a pedestal was a projector.
Auf einem Podest befand sich ein Projektor.

He does not jump up on the pedestal.
Er stellt sich selbst nicht auf ein Podest.

Was she standing on some stumpy pedestal?
Stand sie auf einem kleinen Podest?

He chose to land on the pedestal itself.
Er beschloß, auf dem Podest selbst zu landen.

She glanced at the marble bust set on a pedestal.
Sie betrachtete die Marmorbüste auf dem Podest.

He stepped down from a sort of pedestal.
Er stieg von einem Podest hinunter.

'And don't go putting me on any pedestal.
Nun stellen Sie mich aber bloß nicht auf ein Podest.

Loc Rhod bent over the pedestal.
Loc Rhod beugte sich über das Podest.

The glass dome that protects the objects on a pedestal.
»Um ein Podest mit einer Glaskuppel, unter der sich die Objekte befinden.«

postament noun

A proper pedestal, I thought, for the throne that rested on it. The Lion.
Ein angemessenes Postament für den darauf stehenden Thron, dachte ich. Der Löwe.

But the thing that drew Laurelin's eye stood on a massive pedestal in the center of the room;
Laurelins Blick wanderte zu einem massiven Postament in der Mitte des Raumes;

I liked the bottle so well that when I returned, I set it up on that pedestal.
Das Fläschchen gefiel mir so gut, daß ich es bei meiner Rückkehr auf ein Postament stellte.

Has all the markings of a pedestal for displaying something important, but I wasn’t the first into the room, you know.
Könnte auch ein Postament gewesen sein, auf dem etwas Bedeutendes stand. Aber ich habe den Raum nicht als erster betreten.

Eventually I crawled out of a broken pedestal in a place called the Atrium of Time.
Schließlich kroch ich durch ein verfallenes Postament in einen Hof namens Atrium der Zeit.

Releasing the pedestal, she stepped through the door and let it shut behind her.
Thaleste gab das Postament frei, trat durch die Tür und ließ diese hinter sich zugleiten.

Two kids rolled a topped trash can into the street and set it down like a pedestal.
Zwei junge Burschen rollten eine Mülltonne auf die Straße und stellten sie wie ein Postament vor sie hin.

Tlisi-tlas-tin hissed and straightened gtst robes, a hand on the pedestal of the oji.
Tlisi-tlas-tin zischte und glättete seine Robe, eine Hand auf dem Postament des oji.

I kept the bottle there on that pedestal to remind myself not to get cocky, just because I was First Wizard.
Ich ließ das Fläschchen dort auf dem Postament stehen, als Warnung, nicht hochnäsig zu werden, nur weil ich Oberster Zauberer war.

Pedestals along each wall held stone busts of those who had once inhabited the noble manor.
Postamente mit den Steinbüsten der ehemaligen Bewohner dieses adeligen Hauses zierten die Wände.