pecuniary - German translation

Younger's chief motivation, however, was pecuniary.

Doch Youngers Hauptmotiv war pekuniärer Natur.

Was his interest in these models merely pecuniary?

War sein Interesse an diesen Modellen rein pekuniär?

Are the slaveholders to be recompensed for their pecuniary loss?

Sollen die Sklavenhalter für ihren pekuniären Verlust entschädigt werden?

Pecuniary difficulties appear to have been the motive for the deed.

Pekuniäre Bedrängnis scheint der Beweggrund zur Tat gewesen zu sein.

His longing for variety in vaginas is not always consistent with his pecuniary desires and possibilities.

Seine Sehnsucht nach Abwechslung hinsichtlich der weiblichen Vagina geht nicht immer konform mit seinen pekuniären Wünschen und Möglichkeiten.

'He was in the rally,' stammered the waiter, although it wasn't clear whether he was more in fear of physical force or pecuniary loss. 'What rally?'

»Er war bei der Kundgebung.« Der Kellner stammelte, allerdings war nicht zu erkennen, ob aus Angst vor Gewaltanwendung oder vor einer pekuniären Einbuße. »Was für eine Kundgebung?«

he was always in the middle of some sort of pecuniary disaster and his ability to handle (or retain) money approached that of a particularly careless four-year-old.

stets steckte er mitten in einer pekuniären Krise, und seine Fähigkeit, mit Geld umzugehen, war mit der eines besonders leichtsinnigen Vierjährigen zu vergleichen.

My certainty—whether from laudanum or not—had been that Dickens had murdered young Dickenson for the sheer sake of the experience of murder, not for any pecuniary motive.

Eigentlich hatte ich gedacht, dass Dickens den jungen Dickenson nur um der reinen Erfahrung willen ermordet hatte, und nicht aus pekuniären Motiven.

A succession of ingenious theories of life, and the relentless pursuit of originality, had landed her in a state of chronic embarrassment, pecuniary, social and sentimental.

Eine Reihe fantasievoller Lebensmodelle sowie das schonungslose Streben nach Originalität hatten bei ihr zu einem Zustand chronischer Verlegenheit in pekuniärer, sozialer und emotionaler Hinsicht geführt.

“Your Excellency,” Hacklett said, “with the greatest respect I must inform you that, by rumor, you have countenanced this excursion, and indeed may have made pecuniary gestures of support.”

»Euer Exzellenz«, sagte Hacklett, »beim größten Respekt, ich muss Euch darüber in Kenntnis setzen, dass Ihr diese Unternehmung dem Gerücht nach gebilligt und sogar pekuniär unterstützt haben sollt.«

Royall other than pecuniary benefit.

Royall nicht nur finanziellen Nutzen gebracht.

The reasons were pecuniary rather than moral.

Die Gründe für diese Zwangsmaßnahme waren jedoch eher finanzieller als moralischer Natur.

“It wasn’t to my pecuniary advantage to stick with Owen.” “Then why—?”

“Ich habe mich doch nicht aus finanziellen Gründen auf Owens Seite geschlagen!” “Aber weshalb …”

and, of primary consideration and concern, the question of dowry, the pecuniary contribution, the treasure the Princess brings as her marriage portion.” “What?”

wobei an erster Stelle der Überlegungen die Frage der Mitgift stehen sollte, das heißt, die finanzielle Vorleistung, welche die Prinzessin als ihren Beitrag in die Ehe einbringen wird.

his present income was an income of independence and comfort, and under every pecuniary view, it was a match beyond the claims of their daughter.

schon sein gegenwärtiges Einkommen reichte für ein unabhängiges, komfortables Leben, und ohnehin war es unter jedem finanziellen Gesichtspunkt eine bessere Heirat, als sich ihre Tochter je hätte ausrechnen dürfen.

It should be said too that he was fairly well inebriated, having consumed cognac in proportion to the magnitude of the anxiety it was meant to soothe—and that anxiety, pecuniary in nature, was monumental, blocklike and impervious as marble.

Es muß hier angemerkt werden, daß er einigermaßen berauscht war, da er Cognac mengenmäßig proportional zum Ausmaß seiner Besorgnis getrunken hatte – und diese Besorgnis finanzieller Natur war monumental, massiv und unerschütterlich wie Marmor.

and though, as his brother's widow, and in narrow circumstances, it was proper to render her pecuniary assistance, I cannot help thinking his pressing invitation to her to visit us at Churchhill perfectly unnecessary.

und obschon sie, als seines Bruders Witwe und in beengten Verhältnissen, auf seinen finanziellen Beistand zählen darf, kann ich mich der Ansicht nicht enthalten, dass seine dringende Einladung an sie, uns in Churchill zu besuchen, gänzlich unnötig war.

Considering the Honourable Wilfred Steane with narrowed eyes, Simon thought that while his object might be to achieve a brilliant match for his daughter it was far more probable that his real aim was pecuniary gain.

Während Simon den Ehrenwerten Wilfred Steane aus schmalen Augen betrachtete, dachte er, daß er zwar möglicherweise vorhatte, eine glänzende Verbindung für seine Tochter zustande zu bringen, es jedoch bei weitem wahrscheinlicher war, daß er auf finanziellen Gewinn abzielte.

So that all the pecuniary outgoes, excepting for washing and mending, which for the most part were done out of the house, and their bills have not yet been received — and these are all and more than all the ways by which money necessarily goes out in this part of the world — were

Waschen und Flicken wurde meistens außer Haus erledigt, und die Rechnungen dafür habe ich noch nicht erhalten. Alle finanziellen Aufwendungen laufen also insgesamt auf folgendes hinaus (für mehr muß man in diesem Teil der Welt sein Geld nicht notwendigerweise ausgeben):

but, as he had spent nearly nineteen thousand on the way, the pecuniary gain was small.

Aber da er unterwegs etwa neunzehntausend davon ausgegeben hatte, so war das Ergebniß an Geld unbeträchtlich.

He may have protested to her his midlife turn toward liberal sentiments and creative concerns, but by the pool he sounded just like his brothers—like a plutocrat with a crabbed pecuniary complaint.

Zu ihr mochte er von seinem liberalen Wandel und der Entdeckung kreativer Interessen sprechen, aber am Pool klang er wie seine Brüder, wie ein Plutokrat, der missmutig über zu wenig Geld klagt.

As you know, I did try to assume legal guardianship of my cousin, not, as the Horsefalls may have tried to make you believe, out of any pecuniary motive, but from a genuine concern for Spurge’s welfare.

Wie Sie wissen, habe ich versucht, die Vormundschaft über meinen Vetter zu beantragen, und zwar nicht deshalb, wie es Ihnen die Horsefalls vielleicht eingeredet haben, weil es mir um irgendwelches Geld ging, sondern deshalb, weil ich mir ernsthaft Sorgen um das Wohlergehen von Spurge gemacht habe.