Translation for "pernicious" to german

Pernicious

adjective

• verderblich
• schädlich
• bösartig
• tückisch

Translation examples

verderblich adjective

‘Pernicious and venomous, eh?’
»Verderblich und schädlich, hm?«

It is a pernicious state for a man to fall into.
Es ist verderblich für einen Menschen, in einen solchen Zustand zu verfallen.

There was something in the air, a feeling more pernicious than the lowering storm and the downpour.
Es lag noch etwas anderes in der Luft, ein verderblicheres Gefühl, dessen Ursache eine andere war als das Unwetter.

Julián was abandoning his canvas dreams for a far more pernicious vice.
Julián gab die Träume vom Prado zugunsten eines sehr viel verderblicheren Lasters auf.

I declare these grags and their puppets are d’hrarak and I will not suffer their pernicious doctrines any more.
Ich erkläre diese Grags und ihre Marionetten für d’hrarak und bin nicht willens, ihre verderblichen Lehren weiter hinzunehmen.

If the country’s most famous composer could fall into error, how pernicious must that error be, and how dangerous to others.
Wenn der berühmteste Komponist des Landes irren konnte, musste das höchst verderblich sein und höchst gefährlich für andere.

There had been some kind of factory there for the pernicious programmes, and it and the monstrous mind behind it were destroyed.
Offenbar hatte es dort eine Art Fabrik gegeben für die verderblichen Programme, und diese sowie das monströse Gehirn dahinter wurden zerstört.

He had also been suspended from his appointment at the University when the School of Psychology was closed for being a hotbed of pernicious ideas.
Auch war er seines Postens an der Universität enthoben worden, da sie das Institut für Psychologie geschlossen hatten, das als Brutstätte verderblicher Ideen galt.

I no longer indulged the pernicious wish for something else, and the last thing I thought I could endure again was the sustained company of someone else.
Ich gab mich nicht mehr dem verderblichen Wunsch nach etwas anderem hin, und das Letzte, was ich glaubte, ertragen zu können, war die beständige Gegenwart von jemand anderem.

schädlich adjective

You’re all infected with the pernicious virus of democracy.
Sie haben sich alle mit diesem schädlichen Demokratievirus infizieren lassen.

At least their pernicious effects on human beings are.
Zumindest was ihre schädlichen Wirkungen auf die Menschen angeht.

“But that’s the pernicious influence of fashion for you.
Ein typisches Beispiel für den schädlichen Einfluß der Mode.

pernicious exhaustion of means and resources was the new.
schädliche Erschöpfung von Mitteln und Quellen hieß es neuerdings.

They say I am a pernicious influence on young minds.
Ihrer Meinung nach übe ich einen schädlichen Einfluß auf junge Gemüter aus.

“Ah these cigarettes!” Porfiry Petrovitch ejaculated at final, having lighted one. “They are pernicious, positively pernicious, and but I can’t provide them up!
»Ja, auch diese Zigaretten!« begann endlich Porfirij Petrowitsch, nachdem er die Zigarette angesteckt und Atem geholt hatte. »Sie sind schädlich, furchtbar schädlich, und doch kann ich das Rauchen nicht aufgeben!

Adulthood brings with it the pernicious illusion of control, and perhaps even depends on it.
Das Erwachsensein bringt die schädliche Illusion mit sich, alles zu kontrollieren, ja beruht vielleicht auf ihr.

Paul also lectured extensively on the psychology of cults and the pernicious effects of substance abuse.
Sehr oft hielt Paul auch Vorträge über die Psychologie von Kulten und die schädlichen Auswirkungen des Drogenmissbrauchs.

bösartig adjective

Irrational and pernicious.
Irrational und bösartig.

“It’s a pernicious evil,”
»Es ist ein bösartiges Übel«, nickte sie.

it was safer not to tangle with something so pernicious.
Es war sicherer, sich nicht mit so etwas Bösartigem einzulassen.

The pernicious mixture filled his mouth with wormwood.
Die bösartige Mischung füllte seinen Mund mit Wermut.

<And I have captured one of the pernicious Noughts who infested the station.>
Und ich habe einen der bösartigen Nichtser gefangen, die die Station heimgesucht haben.

You? You have sent an agent into the most pernicious nation on earth?
Sie? Sie haben einen Mittelsmann in die bösartigste Nation auf Erden entsandt?

There was that pernicious thought again, undermining the very fabric on which he’d built his life.
Da war wieder dieser bösartige Gedanke, der die Prinzipien unterminierte, auf denen er sein Leben aufgebaut hatte.

It’s coming empty because the man who lived there has just died of pernicious anaemia.
Es wird leer, weil der Mann, der es bewohnte, gerade an einer bösartigen Bleichsucht gestorben ist.

while, in fact, during the illusion of remission, under cover of it, so to speak, it continued perniciously to spread;
während es tatsächlich, unter der Illusion der Besserung, in ihrem Schutz sozusagen, bösartig weiterwucherte;

Trumpeting EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization) is a particularly pernicious practice.
Die Verkündigung des EBITDA (Gewinn vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen und Amortisationen) ist eine besonders bösartige Praxis.

tückisch adjective

Or some pernicious combination of both?
Oder eine tückische Verbindung von beidem?

the hidden mangrove roots were far more pernicious.
die versteck-ten Mangrovenwurzeln waren wesentlich tückischer.