Translation for "payphones" to german

Payphones

• telefonzelle
• münztelefone
• münzfernsprecher

Translation examples

telefonzelle

I found a payphone and dialed the number. It was Benny.
Ich suchte eine Telefonzelle und wählte die Nummer. Es war Benny.

She stopped at a payphone and dialled St. Angela’s Convent.
Bei einer Telefonzelle hielt sie an und rief im St.-Angela-Kloster an.

You passed two payphones on the way here. Sure, she thinks.
Du bist auf dem Weg hierher an zwei Telefonzellen vorbeigekommen. Klar, denkt sie.

Gaddis rang her an hour later from a payphone on Uxbridge Road.
Eine Stunde später rief Gaddis sie aus einer Telefonzelle in der Uxbridge Road an.

The pavement was covered in a puddle of thin mud which splashed against his shoes as he walked towards the payphone.
Das Schmutzwasser einer Pfütze auf dem Gehsteig spritzte ihm an die Schuhe, als er auf die Telefonzelle zuging.

I called the realtor from a payphone at the gas station and asked if I could see it this morning.
Ich rief von einer Telefonzelle an der Tankstelle aus an und fragte, ob ich das Haus wohl an diesem Vormittag besichtigen könne.

He’d driven five miles down the road to a payphone so at least two hours had gone by. No.
Er musste fünf Meilen weit über die Landstraße bis zur nächsten Telefonzelle fahren. Also waren seitdem mindestens zwei Stunden vergangen.

On several occasions he stands with the receiver of a payphone in his hand but cannot dial in case the Americans are following him.
Mehrmals hält er in einer Telefonzelle den Hörer in der Hand, wagt aber nicht anzurufen, da er fürchtet, dass ihm die Amerikaner auf der Spur sind.

There was a payphone near the bottom which I needed since the battery had been in my mobile during my statue demolition.
Unten am Hügel stand eine Telefonzelle, die ich dringend benötigte, da sich der Akku noch in meinem Handy befunden hatte, als ich mich daranmachte, eine antike Statue zu pulverisieren.

münztelefone

After he’d left, I called Midori from a payphone.
Nachdem er gegangen war, rief ich Midori von einem Münztelefon aus an.

He walks carefully across the diner to the payphone by the toilets.
Er geht mit vorsichtigen Schritten durch das Restaurant zum Münztelefon im Toilettenflur.

I cant call you except from a payphone. I know it. Call me. I will.
Ich kann dich nur von einem Münztelefon aus anrufen. Ich weiß. Ruf mich an. Mach ich.

Pretending to be winded, Belknap wandered to a payphone, in a row of them across from one of the check-in stations.
Belknap, der nur scheinbar außer Atem war, trat an eines der Münztelefone gegenüber den Check-in-Schaltern.

He took a deep gulp, the cold lager making one of his teeth ache. ‘Got a payphone?’
Er trank einen großen Schluck. Das kalte Bier tat ihm an einem Zahn weh. »Haben Sie ein Münztelefon?«

He went in and got some change and went to the payphone and dialed the Del Rio number but there was no answer.
Er ging ins Café, ließ sich Kleingeld geben, ging zum Münztelefon und wählte die Nummer in Del Rio, aber es nahm niemand ab.

I paid for the magazines and the book and took the stairs back to the first floor, then walked over to a payphone on a side street near Shinjuku-dori.
Ich bezahlte und kehrte über die Treppe auf die Straßenebene zurück, wo ich zu einem Münztelefon in einer Seitenstraße nahe der Shinjuku-dori ging.

One time he had called Franzen from a payphone at 3 a.m. when they were out together to say, “I’m with a girl who has heroin in her possession.
Als er einmal mit ihr aus war, hatte er Franzen morgens um drei von einem Münztelefon aus angerufen und gesagt: »Ich bin mit einer Frau unterwegs, die Heroin hat.

münzfernsprecher

Edward drove to the La Jolla Museum of Modern Art and walked across the concrete to a payphone near a bronze drinking fountain.
Edward fuhr zum Museum für Moderne Kunst in La Jolla und ging über die Betonfläche zu einem Münzfernsprecher bei einem bronzenen Trinkbrunnen.

He was gone. There was only one last chance. I remembered that there used to be a payphone in the communal hallway of the Notting Hill house where he had his bedsit.
Er war verschwunden. Es blieb nur noch eine Möglichkeit: Der Münzfernsprecher auf dem Gemeinschaftsflur des Hauses in Notting Hill, in dem er sein Wohnschlafzimmer hatte, fiel mir ein.

He looks up the hospital where she is either in intensive care or the morgue, depending on which paper you read, and calls from the payphone at the back of the diner, near the restrooms.
Er schlägt die Adresse des Krankenhauses nach, in dem sie entweder auf der Intensivstation oder in der Leichenhalle liegt – das hängt davon ab, welche Zeitung man liest –, und ruft von dem Münzfernsprecher aus an, der hinten im Valois in der Nähe der Toiletten hängt.

And again from a payphone outside the bar where the guys went for drinks after the presser, where he sipped a Diet Coke and tried to muster enthusiasm for the conversational highlights replay of Ozzie Smith stealing another base or Olivares’ crazy inning.
Und dann noch mal von einem Münzfernsprecher vor einer Bar aus, wo die Jungs nach der Pressekonferenz noch einen getrunken haben, während er an einer Cola light genippt und versucht hat, sich für das Gespräch über das Spiel zu erwärmen, bei dem diskutiert wurde, wie sich Ozzie Smith mal wieder eine Base gestohlen oder Olivares ein Wahnsinns-Inning hingelegt hat.