Translation for "patronizingly" to german

Patronizingly

adverb

• gönnerhaft
• herablassend

Translation examples

gönnerhaft adverb

Dutchke smiled patronizingly.
Dutschke lächelte gönnerhaft.

Stant nodded patronizingly.
Stana betrachtete ihn gönnerhaft.

Lamurk smiled patronizingly.
Lamurk lächelte gönnerhaft.

“Write it down,” he said patronizingly.
»Schreib es auf«, sagte er gönnerhaft.

Nigel smiled patronizingly.
Nigel ließ wieder sein gönnerhaftes Lächeln sehen.

Bolcatòn smiled patronizingly and spread his arms.
Bolcatòn lächelte gönnerhaft und breitete die Arme aus.

“Come now,” he said, rather patronizingly.
»Kommt schon«, sagte er ziemlich gönnerhaft.

"Just call me Pucky," he said patronizingly.
„Nur Gucky, einfach Gucky", meinte er gönnerhaft.

He stank of mead and patted Orgrim’s cheek patronizingly.
Er stank nach Met. Gönnerhaft tätschelte er Orgrim über die Wange.

herablassend adverb

"Not so." Trinli smiled patronizingly.
»Keineswegs.« Trinli lächelte herablassend.

How very commendable,’ Highsmith said patronizingly.
Wie äußerst lobenswert«, sagte Highsmith herablassend.

I said patronizingly, “that you are no photographer, Monsieur.
»Offensichtlich verstehen Sie nichts vom Fotografieren, Monsieur«, sagte ich herablassend.

Pupils, Will patronizingly assumed, in some kind of Buddhist Sunday school.
Schülern, so nahm Will etwas herablassend an, in einer buddhistischen ›Sonntagsschule‹.

It can’t provide for an army as big as ours in winter.” Branbeard smiled patronizingly at Skanga.
Ein Heer, so groß wie unseres, kann dort im Winter nicht versorgt werden.« Branbart lächelte Skanga herablassend an.

one of those would have danced with me courteously and patronizingly and left me feeling no better off.
einer von denen hätte höflich und herablassend mit mir getanzt, ohne dass es mir danach bessergegangen wäre.

At this Ranov came up and shook hands with him, too—patronizingly, I thought, disliking our guide more every minute.
Da trat auch Ranov vor und gab ihm die Hand – herablassend, dachte ich und mochte ihn mit jeder Minute weniger.

'Now I am busy with the venerable sisters of the Holy Cross convent.' He patted Corbett patronizingly on the shoulders.
»Jetzt muß ich mich um die verehrungswürdigen Schwestern des Holy Cross Convent kümmern.« Er tätschelte Corbett etwas herablassend die Schulter.

Artemis was about to explain in patronizingly simple terms exactly why this wasn’t possible, when it occurred to him that it was indeed possible—not only that, it was probable.
Artemis wollte ihr gerade in herablassendem Tonfall erklären, dass und warum das nicht möglich war, als ihm aufging, dass es durchaus möglich war − und nicht nur das, es war sogar sehr wahrscheinlich.