Translation for "be patronizing" to german

Be patronizing

• bevormunden
• sein gönnerhaft

Translation examples

bevormunden

Don't patronize me, Celluci.
„Bevormunde mich nicht, Celluci!"

You are patronizing other people.
Sie bevormunden andere Menschen.

Stop patronizing me. OK, OK.
Hör auf, mich zu bevormunden. Okay, okay.

“ I didn’ t mean to patronize you, and I guess I did.
Ich wollte dich nicht bevormunden, aber ich glaube, das habe ich getan.

“Don’t patronize me,” said Robin furiously.
»Hör auf, mich zu bevormunden«, fuhr Robin ihn wutentbrannt an.

“No, she isn’t,” the girl said. “You’re patronizing us!”
»Nein, das tut sie nicht«, sagte das Mädchen. »Sie wollen uns bevormunden!«

“Don’t you patronize me, Dan,” my grandmother said.
»Versuchen Sie ja nicht, mich zu bevormunden, Dan«, erwiderte meine Großmutter.

"I'm sure you can, but why?" "Don't patronize me, Garion. I'm not a child."
»Das bezweifle ich nicht, aber warum tust du es?« »Bevormunde mich nicht, Garion. Ich bin kein Kind.«

"It's so fucking big, I even know what the word 'patronizing' means.
»Er ist so verdammt groß, daß ich sogar weiß, was das Wort ›bevormunden‹ bedeutet.«

sein gönnerhaft

“Don’t patronize me.
Sei nicht gönnerhaft zu mir.

But you were sort of patronizing.
Aber du warst irgendwie gönnerhaft.

“I’m not patronizing you, Kay.”
Ich bin nicht gönnerhaft, Kay.

I would be cool and patronizing.
Kühl und gönnerhaft würde ich auftreten.

Greg offered a patronizing grin.
Greg grinste gönnerhaft.

“How would you handle it?” There was nothing patronizing in the question.
»Wie würden Sie es denn machen?« Die Frage hatte nichts Gönnerhaftes.

It was a rather patronizing comment, she decided.
Eine gönnerhafte Bemerkung, entschied sie.

Pardon my French, but if all you're gonna do is patronize me--" "Patronize you!" Heather cut in.
Verzeihen Sie, aber wenn alle mich weiterhin so gönnerhaft behandeln ...« »Gönnerhaft behandeln«, fiel Heather ihm ins Wort.

Tony smiled with patronizing confidence.
Tony lächelte mit gönnerhaftem Selbstvertrauen.

Manella’s smile was patronizing, infuriating.
Manellas Lächeln war gönnerhaft und aufreizend.