Translation for "herablassend" to english

Herablassend

adjective

• condescending
• patronizing

Translation examples

condescending adjective

Es war nicht herablassend gewesen.
He had not been condescending.

Die beiden lächelten herablassend.
They shared condescending smiles.

Die Stimme klang herablassend.
The voice was irritatingly condescending.

Sie waren herablassend genug.
You have been condescending enough.

Sie bedachte ihn mit einem herablassenden Lächeln.
She bestowed a condescending smile.

Der Priester lächelte herablassend.
The priest put on a dazzling, condescending smile.

Sein herablassender Ton ärgert mich.
His condescending tone annoys me.

Akhlaur lächelte herablassend.
The necromancer gave her a condescending smile.

»Die Russen sind ein herablassendes Pack von Bastarden.«
The Russians are a bunch of condescending bastards.

Der Arzt war ein junger herablassender Mann.
He was a young man and condescending.

patronizing adjective

Er hatte nicht herablassend sein wollen.
He had not meant to patronize.

Behandle mich nicht so herablassend!
"Don't patronize me!

Er lächelte herablassend.
His smile was patronizing.

Schleifer gab sich herablassend.
Schleifer was patronizing.

Seine herablassende Haltung ärgerte mich.
I was galled by his patronizing.

»Sei nicht so herablassend, Charlie!«
Don't patronize me, Charlie!

Seien Sie nicht so herablassend, Emilio!
"Don’t patronize me, Emilio!

Es muss sehr befriedigend sein, andere so herablassend zu behandeln.
It must be nice to be so patronizing.

patronizingly adverb

»Keineswegs.« Trinli lächelte herablassend.
"Not so." Trinli smiled patronizingly.

Wie äußerst lobenswert«, sagte Highsmith herablassend.
How very commendable,’ Highsmith said patronizingly.

»Offensichtlich verstehen Sie nichts vom Fotografieren, Monsieur«, sagte ich herablassend.
I said patronizingly, “that you are no photographer, Monsieur.

Schülern, so nahm Will etwas herablassend an, in einer buddhistischen ›Sonntagsschule‹.
Pupils, Will patronizingly assumed, in some kind of Buddhist Sunday school.

Ein Heer, so groß wie unseres, kann dort im Winter nicht versorgt werden.« Branbart lächelte Skanga herablassend an.
It can’t provide for an army as big as ours in winter.” Branbeard smiled patronizingly at Skanga.

Da trat auch Ranov vor und gab ihm die Hand – herablassend, dachte ich und mochte ihn mit jeder Minute weniger.
At this Ranov came up and shook hands with him, too—patronizingly, I thought, disliking our guide more every minute.

Artemis wollte ihr gerade in herablassendem Tonfall erklären, dass und warum das nicht möglich war, als ihm aufging, dass es durchaus möglich war − und nicht nur das, es war sogar sehr wahrscheinlich.
Artemis was about to explain in patronizingly simple terms exactly why this wasn’t possible, when it occurred to him that it was indeed possible—not only that, it was probable.

Wenn man einen caffè latte bestellte und um einen kleinen bat, sah die Kassiererin einen an, als wäre man schwachsinnig. »Sie meinen einen normalen?«, fragte sie herablassend.
When you ordered a latte, if you asked for a small the cashier looked at you as though you were retarded. “You mean tall?” she’d say patronizingly.

Als sie die Augen schloss, fiel ihr das Kapitel über Scheinwehen in ihrem Schwangerschaftshandbuch ein. »Viele Frauen«, stand dort etwas herablassend, »halten Scheinwehen für echt.«
As she closed her eyes, she remembered the section in her pregnancy handbook on false labour. “Many women,” the book had said patronizingly, “will mistake false contractions for the real thing.”

Aber ich wollte mich nicht von einem College-Pimpf belehren lassen, es konnte ja nicht angehen, dass er sich einbildete, mehr über die menschliche Rasse zu wissen als ich, deshalb lächelte ich ihn an und erwiderte ziemlich herablassend: »Aber er hat sich nicht verändert.
I didn’t want a young college boy to think he knew more about the evolution of the human race than I did, so I smiled at him and spoke rather patronizingly.