Translation for "patronising" to german

Patronising

adjective

• herablassend
• gönnerhaft

Translation examples

herablassend adjective

That’s surely patronising.
Das ist wirklich herablassend.

Ven took umbrage at my patronising tone.
Ven stieß sich an meinem herablassenden Ton.

This morning Maud seemed again remote and patronising.
An diesem Morgen wirkte Maud wieder arrogant und herablassend.

‘Don’t patronise me Charles,’ she said softly.
»Rede nicht so herablassend mit mir, Charles«, sagte sie sanft.

‘You’re patronising me again, Charles,’ she warned.
»Du redest schon wieder herablassend mit mir, Charles«, warnte sie ihn.

Adrian was even, in a patronising sort of way, polite.
Adrian war sogar höflich ihr gegenüber, wenn auch auf seine übliche herablassende Art.

‘Don’t be so bloody patronising,’ Jason managed to grumble;
»Sei nicht so verdammt herablassend«, gelang es Jason zu grummeln;

When the patronising cunt left, ah missed him.
Kaum war der herablassende Arsch gegangen, vermißte ich ihn auch schon.

But we know who did it,’ said Wardle, with a patronising laugh.
Aber wir wissen, wer es war«, sagte Wardle und lachte herablassend.

gönnerhaft adjective

‘Because it’s meaningless and patronising and .
»Weil es unsinnig und gönnerhaft und …«

Now, I’m not going to patronise you.
Also, ich werde euch nicht gönnerhaft behandeln.

Don't patronise me, Arkady.
»Kommt mir nicht so gönnerhaft, Arkady.«

He’d had enough of being patronised.
Er hatte ihre gönnerhafte Art satt.

He ignored my patronising tone.
Er ignorierte meinen gönnerhaften Ton.

'Daddy, you're being patronising,' she warned menacingly.
»Daddy, du bist sehr gönnerhaft«, warnte sie drohend.

Tiji wasn't amused by the immortal's patronising tone.
Der gönnerhafte Ton der Unsterblichen erboste Tiji.

There were worse things in the world than being patronised by the And Poets.
Es gab schlimmere Dinge auf der Welt, als von den Und-Dichtern gönnerhaft behandelt zu werden.

From what I had seen of Optatus, he would not accept being patronised.
So wie ich Optatus kennengelernt hatte, würde er es nicht hinnehmen, gönnerhaft behandelt zu werden.