Translation for "patronise" to german

Patronise

verb

• unterstützen
• fördern
• besuchen
• benutzen
• herablassend behandeln
• benützen
• gönnerhaft behandeln

Translation examples

unterstützen verb

To begin with, he must patronise her ambition to become a professional singer by paying teachers to foster her non-existent talent, composers to write songs for her, and agents to offer her services to unresponsive managements. He must also, of course, pay for her clothes;
Vor allem mußte er ihre Ambitionen, Sängerin zu werden, finanziell unterstützen – indem er Lehrer bezahlte, die ihr nicht vorhandenes Talent zu fördern hatten, Komponisten, die Lieder für sie zu schreiben, und Agenten, die sie an desinteressierte Intendanten zu vermitteln hatten.

fördern verb

And I think I do mean patronise.
Und ich denke, ich meine wirklich als Förderer.

Him he would patronise, initiate, teach how to get on.
Ihn würde er fördern, einweihen, lehren, wie man vorwärtskam.

besuchen verb

I simply make it my business to patronise all the best auctions and make a note of who buys what.
Ich mache es mir einfach zur Aufgabe, regelmäßig die besten Auktionen zu besuchen und mir zu notieren, wer was kauft.

herablassend behandeln verb

I glare at the other girls when they try to tease me or patronise me or pick on me, and I’m glad to see that my glare works as well as ever.
Die anderen Mädchen starre ich wütend an, wenn sie versuchen, mich zu hänseln, oder wenn sie mich herablassend behandeln, und zu meiner Erleichterung muss ich feststellen, dass das auch hier seine Wirkung tut.

gönnerhaft behandeln verb

Now, I’m not going to patronise you.
Also, ich werde euch nicht gönnerhaft behandeln.

Brian said, defensively, ‘At the beginning, I said I wouldn’t patronise these unfortunate children, and I won’t.
Brian sagte trotzig: »Ich sagte anfangs, ich würde die Kinder nicht gönnerhaft behandeln.

Right from their first meeting in 1982 when he arrived at the chateau hours after consummating his love for Rosalind on a lower bunk on the Bilbao ferry, Senior House Officer Perowne was determined not to be patronised, not to be treated like a prospective son.
Gleich bei ihrer ersten Begegnung im Jahre 1982, nur wenige Stunden nachdem er Rosalind in einer der unteren Kabinen der Bilbao-Fähre geliebt hatte, war Assistenzarzt Perowne fest entschlossen gewesen, sich weder gönnerhaft behandeln noch sich als künftigen Schwiegersohn vereinnahmen zu lassen.