Translation examples
noun
There was a jar of pate and another of pheasant breasts.
Es gab eine Pastete und eine Dose Fasanenbrust.
The senator nibbling pate was a liberal;
Der Senator, der neben ihr an einer Pastete knabberte, war ein Liberaler;
Bring us a pile of smoked salmon sandwiches, Henri, and some pate or something.
Bringen Sie uns ein paar Sandwiches mit Räucherlachs, Henri, und Pastete oder sonst irgendwas.
At one end were fogaca puddings in cloth bags, goose pate and slabs of salted pork.
An einem Ende häuften sich fogaça-Pasteten in Stoffbeuteln, Gänsepasteten und dicke Scheiben gepökeltes Schweinefleisch.
She missed the rest of the guests’ conversation as they slowly advanced toward the tables piled high with galantines, pates, slices of ham, roast beef …
Sie verfolgte das Gespräch nicht weiter. Langsam schritten die Gäste auf die Tische zu, die vollgestellt waren mit Galantinen, Pasteten, Enten, Schinken und Roastbeefscheiben.
The day after the ballet, when Senka was feeling unwell first thing in the morning, and then was cured by champagne and pate, he had an unexpected visitor.
An dem Tag, als Senka nach dem Ballett und dem Bordell am Morgen erst krank gewesen war und sich dann mit Champagner und Pastete kuriert hatte, erschien bei ihm ein unerwarteter Gast.
Sarah came back then, with two glasses of orange juice and a large plate with small pieces of bread topped with pate, various cheeses and honey.
In diesem Moment kam Sarah zurück, mit zwei Gläsern Orangensaft und einer großen Platte mit kleinen Häppchen Brot, belegt mit Pastete, verschiedenen Käsesorten und bestrichen mit Honig.
Your gran said she’d give us soup and pate, but I’m not sure if that’s going to sustain me. Why don’t I take all four of us out to lunch. Is there somewhere cheap and cheerful not too far away?” “There’s Rosetti’s.
Granny hat gesagt, sie kann uns Suppe und Pastete vorsetzen, aber ich weiß nicht, ob mir das reicht. Wie wär’s, wenn ich euch alle drei zum Lunch einlüde? Gibt es hier ein nettes, preiswertes Restaurant in der Nähe?» «Rosetti’s.
noun
The head resembled that of a fasting shaven-pated priest.
Der knochige Schädel erinnerte an den eines fastenden Priesters mit rasiertem Kopf.
A cheerful pat for Crassus's naked pate, and Caesar was off.
Zum Abschied tätschelte Caesar Crassus’ kahlen Schädel.
Eanes said, patting himself on his shiny pate.
»Zu spät«, sagte Eanes und tätschelte seinen schimmernden Schädel.
‘It’s got a pate … like a Batak, sir, but bald as a coot.’
Also einen Schädel hat er. wie ein Batak, Herr, aber ganz kahl.
His face was wrinkled and his pate shiny, almost bald.
Sein Gesicht war faltig, sein Schädel fast kahl.
‘Yes, yes,’ he declared, scratching his bald pate.
»Ja, ja«, erklärte er und kratzte sich den kahlen Schädel.
The sparse hair was greasy and stuck to his pate in dark strands.
Das schüttere Haar klebte ihm in fettigen, dunklen Strähnen am Schädel.
Pinpoints of perspiration glistened on his bald pate as he lowered his head.
Schweißtröpfchen glitzerten auf seinem kahlen Schädel, als er den Kopf senkte.
noun
Let us in, Pointer, or I'll reach through and knuckle your pate.
Laß uns rein, Pointer, oder ich lang mal kurz durch und geb dir eins über die Rübe.
His shaven pate gleamed a head and shoulders above her and he probably massed about twice as much—none of that weight being fat.
Die rasierte Rübe ragte mitsamt den Schultern über sie auf, und seine Masse war vermutlich doppelt so groß wie ihre - wobei nichts davon aus Fett bestand.
They see enough fights, God knows, in the streets, but those fights are almost always between enraged oafs who hack and slash until, usually within seconds, one of them has a broken pate or a pierced belly and is flat on his back.
Die Leute sehen weiß Gott genügend Auseinandersetzungen auf den Straßen, aber diese Streitereien spielen sich beinahe immer zwischen aufgebrachten Hohlköpfen ab, die draufloshacken und stechen, bis sich, üblicherweise binnen Sekunden, einer von ihnen die Rübe gebrochen oder ein Loch im Bauch hat und zu Boden geht.
noun
Sirhan, preoccupied with maintaining an umbrella of utility fog above his gleaming pate, puts up with being manhandled.
Da Sirhan vorrangig damit beschäftigt ist, seine glänzende Birne mit einem Schirm aus Utility Fog zu schützen, lässt er es ohne Widerstand geschehen.
It was the only crime he had in him, and now he was just a mild-mannered man with a worried face, a bald pate, and long hair straggling over the back of his shirt-collar.
Es war das einzige Verbrechen, das er begangen hatte, und jetzt war er nur ein sanftmütiger Mann mit besorgtem Gesicht, einer kahlen Birne und ringsum langem Haar, das bis über seinen Hemdkragen fiel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test