Translation for "passing on" to german

Passing on

noun

• übertragung
• vererbung

Translation examples

übertragung noun

But the transfer of paint or what might be paint doesn’t fit with such a scenario, and I envision the natural-gas tanker that passed us less than an hour ago.
Allerdings passt die Übertragung der mutmaßlichen Farbreste nicht zu einem solchen Szenario, und ich denke an den Flüssiggastanker, der vor einer knappen Stunde hier vorbeigekommen ist.

Before resigning, the Councilors unanimously passed a resolution suspending the constitution and granting me the power to rule by decree.
Bevor sie ihre Rücktrittserklärungen abgaben, verabschiedeten die Nationalräte einstimmig einen Beschluß zur Suspendierung der Verfassung und der Übertragung aller Machtbefugnisse auf mich, so daß mir die Möglichkeit gegeben ist, durch Dekrete zu regieren.

Darman kept one eye on the HUD feed from the security cam, trying to work out where he was in relation to the shop fronts that Yelgo was passing.
Darman behielt die Übertragung auf seinem HUD im Auge und versuchte herauszufinden, wo er sich in Relation zu den Läden befand, an denen Yelgo vorbeiging.

Intel's best guess was that the Rebs were trying to establish a network of relay stations that could pass intelligence and psyprop broadcasts from one sector to another.
Der Geheimdienst meinte, die Rebellen versuchten, ein Netz von Relaisstationen zu errichten, die Nachrichten und Psyprop-Übertragungen von einem Sektor zum anderen senden könnten.

“With your father’s premature passing, and then your mother getting sick, the transfer of title wasn’t able to go forward, so it was put in abeyance, in limbo, until you were twenty-seven.”
Nach dem vorzeitigen Ableben deines Vaters und der Erkrankung deiner Mutter war die Übertragung des Besitzrechts vorübergehend ausgesetzt – bis zu deiner Vollendung des siebenundzwanzigsten Lebensjahrs.

After ten transitions, it’ll keep going until it drops you in the first system where it picks up enough tek transmissions to indicate a permanent presence of some kind, not just other passing ships.’
Nach zehn Transiten wird es weiterfliegen und Euch im ersten System abwerfen, in dem es genug Tech-Übertragungen auffängt, die darauf hindeuten, dass dauerhaft Lebewesen vor Ort sind und nicht nur Schiffe vorbeikommen.

Then I realized that was selfish and I should be wishing that I didn’t pass on the disease to you. I knew it was fifty-fifty. I thought you might be one of the lucky ones.” “Well, I wasn’t,”
Doch dann ist mir klar geworden, wie egoistisch das war; stattdessen hätte ich mir besser wünschen sollen, ich hätte dich nicht infiziert. Ich wusste, die Chancen auf eine Übertragung der Krankheit standen fifty-fifty und habe gehofft, du wärst vielleicht eine der Glücklichen, die sich nicht angesteckt hatten.

“You could pass it on to someone, but doing that was like passing on evil, or bad luck, or a bad spirit—the transmission also reflected God’s will.” The conquistadors knew the potential impact of disease, but its actual impact, which they could not control, was in the hands of God. The Mexica agreed. In all the indigenous accounts of the conquest and its aftermath, the anthropologist J.
«Man konnte sie an jemanden weitergeben, doch das war das Gleiche, als ob man ein Übel oder ein Unglück oder einen bösen Geist weitergeben würde – auch die Übertragung reflektierte den Willen Gottes.» Die Konquistadoren wussten um die potenziellen Folgen von Krankheiten, doch ihre konkreten Auswirkungen, die sie nicht kontrollieren konnten, lagen in den Händen Gottes. Die Mexica stimmten damit überein.

That was partially due to the nature of their office, since a Praetor could be "made," by election or manipulation of influence. But a Senator could only be born—the senatorial office was hereditary, passed from father or mother to eldest sister's-son or -daughter: and the only thing that could remove a Senator from office was death.
Ein Senator hingegen wurde als solcher geboren. Die Übertragung des Senatsamts erfolgte per Erbschaft. Der Vater gab es an die Mutter weiter, und die wiederum übertrug es auf den Sohn oder die Tochter der ältesten Schwester. Den Sitz im Senat verlor man nur durch Tod.

The idea that DNA carries genetic material was initially established by the famous Avery-MacLeod-McCarthy experiment in 1944, which demonstrated that, since DNA could cause the transformation of bacteria, it could be seen to play a major role in hereditary transfer and the passing of genes from one generation to the next.
Bei dem berühmten Avery-MacLeod-McCarty-Experiment von 1944 wurde festgestellt, dass die Transformation von Bakterien auf der Übertragung von DNA beruht, womit bewiesen war, dass die DNA eine wichtige Rolle bei der Weitergabe von Erbinformation von einer Generation zur nächsten spielt.

vererbung noun

He knew all there was to know about the passing on of material goods, of bodies, of names.
Er wusste alles über die Vererbung von Gütern und Namen.

Unfortunately, we constantly try to pass on inherited magical abilities in, so to say, a natural way.
Versuche, magische Fähigkeiten auf dem Wege der Vererbung zu übermitteln, unternehmen wir leider immerzu auf sozusagen natürliche Art.

And, finally, my gratitude to my mother, whose recent passing caused me to reflect more deeply on inheritance and all that the word implies.
Und schließlich danke ich meiner Mutter, deren kürzlicher Tod mich dazu gebracht hat, mir eingehendere Gedanken über Vererbung und alles, was bei diesem Wort anklingt, zu machen.

Tacitly, the study of molecules and how they are passed on seems to corroborate the idea of race. This is not something we believe, it is something we long for only to dismiss.
Zwischen den Zeilen scheint die Untersuchung der Moleküle und ihrer Vererbung die Vorstellung zu bestätigen, dass es Menschenrassen gibt. Man glaubt nicht daran, man sehnt sie sich herbei, doch schließlich wird sie verworfen.

Darwin’s and Wallace’s “natural selection” — in which diversity within a species provides grist for the grinding mill of nature — had to pass ten thousand tests before it triumphed conclusively over Lamarck’s competing theory of “inheritance of acquired traits.”
Die ›natürliche Auswahl‹ von Darwin und Wallace – in der Verschiedenheit innerhalb einer Species Korn für die Mühle der Natur liefert – mußte zehntausend Tests bestehen, ehe sie letztlich über Lamarcks konkurrierende Theorie der ›Vererbung erworbener Merkmale‹ triumphierte.