Translation for "passenger compartment" to german

Passenger compartment

• passagierabteil
• fahrgastraum
• fahrgastzelle

Translation examples

passagierabteil

In the passenger compartment there was smoke, mist and noise.
Das Passagierabteil war erfüllt von Rauch, Nebel und Lärm.

“You’re in the last row of the rear passenger compartment.
Du befindest dich in der letzten Reihe des hinteren Passagierabteils.

Abruptly, the tall exotic man withdrew into the passenger compartment.
Der hochgewachsene Fremde kehrte abrupt in das Passagierabteil zurück.

The open passenger compartment was filled with utilitarian bunks and benches;
Das offene Passagierabteil war zweckmäßig, aber spartanisch mit Pritschen und Bänken ausgestattet.

Elizabeth and Creyn emerged from the covered passenger compartment to stare at him;
Elizabeth und Creyn tauchten aus dem gedeckten Passagierabteil auf und starrten ihn an.

Serena sat in the blockade runner’s passenger compartment, anxious to begin.
Serena saß im Passagierabteil des Blockadebrechers und brannte darauf, endlich anfangen zu können.

He came back into the passenger compartment to check the canopy for possible leakage.
Er kehrte zurück in das Passagierabteil, um die Folie auf ein mögliches Leck zu untersuchen.

The door between the passenger compartment and the flight deck slammed shut. Horza went forward to it;
Die Tür zwischen dem Passagierabteil und dem Flugdeck knallte zu. Horza lief hin;

It showed the three dropsuited men seated in the shuttle’s passenger compartment. His men.
Dieser zeigte die drei Männer im Sprunganzug im Passagierabteil des Shuttles. Seine Männer.

fahrgastraum

The three heads in the passenger compartment did not turn.
Die drei Köpfe im Fahrgastraum hatten sich nicht bewegt.

They were mostly empty, their passenger compartments unlit as they glided up or down.
Die meisten Gondeln waren leer, und in den Fahrgasträumen brannte kein Licht.

The engine block had blown through the fire wall, intruded into the passenger compartment, and was lying on Fish’s lap.
Der Motorblock war beim Aufprall in den Fahrgastraum geschoben worden und lag direkt auf Fishs Schoß.

“That’s ridiculous,” Mara insisted, mentally crossing her fingers as she watched the guard’s eyes move methodically around the passenger compartment.
»Das ist lächerlich«, empörte sich Mara, in Gedanken kreuzte sie aber die Finger, als die Augen der Wache methodisch über den Fahrgastraum des Gleiters schweiften.

Samuels was out here all along, waiting for me.' It was Brighton, standing next to a luxurious car with a closed passenger compartment and a roof that stuck out over the driver.
Samuels war die ganze Zeit hier draußen und hat auf mich gewartet.« Brighton stand neben einem luxuriösen Automobil mit geschlossenem Fahrgastraum und einem Dach, das über seinen Chauffeur hinausragte.

fahrgastzelle

So what about the power source designed to warm the passenger compartment?
Was also war mit der Energiequelle, die extra dazu gedacht war, die Fahrgastzelle zu erwärmen?

Worse, it was designed to seal the passenger compartment so tightly that a microphone actually had to be mounted in the center of its “futuristic” circular radio antenna on the back deck so the driver could hear sounds coming from outside the car through a speaker placed behind and between the bucket seats.
Schlimmer noch, es versiegelte die Fahrgastzelle so dicht, dass es tatsächlich eines Mikrofons in der Mitte der „futuristisch“ runden Radioantenne auf dem Heck bedurfte, damit ein Lautsprecher hinter und zwischen den Sportsitzen die Musik wiedergeben konnte, die von außerhalb des Autos kam.