Translation for "teilweise" to english

Teilweise

adjective

• partial

Translation examples

partial adjective

Aber nur teilweise.
But only partially.

Zumindest teilweise.
At least partially.

Teilweise, versteht sich.
Partially, of course.

Oder nur teilweise Bekanntes?
Or partially knowns?

»Ist er teilweise sehbehindert?«
Partially sighted?

Was teilweise gelang.
It was partially successful.

Sie haben teilweise recht.
They are partially right.

Verstehe nur teilweise.
Understand only partially.

»Sie ist teilweise bei Bewusstsein.«
“She’s partially conscious.”

Aber dies Erlangen ist nur ein teilweises.
But this act of getting is partial.

partly adverb

Diese Beschleunigung ist teilweise gravitativ und teilweise zentrifugal.
This acceleration is partly gravity and partly centripetal.

Wie sich später herausstellte, war das teilweise richtig und teilweise falsch.
This turned out to be partly right and partly wrong.

Teilweise hat das mit Politik, teilweise mit der Gesetzgebung zu tun, teilweise auch, weil jeder Geheimdienst andere Absichten hat.
Partly politics, partly jurisdiction, partly because each agency has its own secret agenda, but mostly it’s just a pissing contest.

»Teilweise aus Spaß, teilweise, weil sie Max und mich auseinanderbringen wollte.«
“Partly for fun, partly because she was out to break up Max and me.”

Das war teilweise wahr.
This was partly true.

Das war teilweise eine Nebenwirkung meiner Antidepressiva, und teilweise war es auf Brathähnchen zurückzuführen.
It was partly a side effect of antidepressants, and partly a side effect of fried chicken.

Dies tat er teilweise, um seine eigene Neugier zu befriedigen, und teilweise zu meiner Ermutigung.
It was partly to sate his own curiosity and partly at my encouragement.

Die Maschine war während des Betriebs ausgefallen: Sie war teilweise verbogen, teilweise geschmolzen.
The machine had failed in action: it was partly twisted and partly melted.

sometimes adverb

Teilweise schreibt er hasserfüllt über Frauen.
Sometimes he writes hateful rants about women.

14 Gene erhöhen also Ihre Anfälligkeit, und zwar teilweise erheblich.
So genes increase your sensitivity, sometimes significantly.

Ich kenne nur seine Programme, aber die waren teilweise verdammt eigenartig.
I only know his computer programs, but they were sometimes damn strange.

Die Kampagne für die Schule hat ewig gedauert und war teilweise auch ziemlich gewalttätig.
The campaign for the school was a long one, and it got pretty violent sometimes.

Er las von einem Block ab, sein Englisch war teilweise schwer zu verstehen.
He read from his notes, and his English was sometimes difficult to understand.

Sie sind ein bis anderthalb Zentimeter groß, weiß und haben teilweise ein spitzes Ende.
They are 0.2 to 0.4 inches (5 to 10 millimeters) long, and white, and they sometimes have a pointed end.

Doch auch dort war die Bevölkerungsdichte so groß, dass eine Müllabfuhr nur teilweise oder sogar gar nicht funktionierte.
But even there the population was so high that refuse collection could not be performed efficiently or sometimes at all.

Sie entfernten sich immer weiter von der Stadt, teilweise auf Straßen und manchmal auch in den trockenen Bewässerungskanälen.
They worked their way farther from the city, riding on roads and sometimes in the empty irrigation canals.