Similar context phrases
Translation examples
adjective
ACHTUNDZWANZIG Ich erwachte mit dem panikartigen Gefühl, viel zu lange geschlafen zu haben.
I awoke with the panicky sense that I had slept far too long.
Jetzt hielt sie den Türgriff fest, und plötzlich kam ihr panikartig die Gewißheit.
She held the handle, and suddenly a panicky certainty stole into her mind.
Trotz seiner panikartigen Erregung war er kaltblütig genug, sich zu beherrschen und den Moment so zu sehen, wie er war.
Even in his panicky excitement he was cold-minded enough to stop and see this moment for what it was.
Der Präsident, der noch unentschlossener ist, als ich gedacht hatte, hat eine panikartige Entscheidung getroffen. Das ist alles.
Our president, who is turning out to be even less decisive than I imagined he'd be, made a panicky decision. That's all.”
Die Servitoren, welche diese Anfälle in der Vergangenheit mit knapper Not überlebt hatten, brachen in panikartigen Aktionismus aus.
Servitors who had barely survived previous such fits were moved to panicky action.
Die Antwort kam ihr allzu schnell in den Sinn, ausgedacht mit einer panikartigen Geistesgegenwart, die sie nicht gewohnt war.
The answer came to her too quickly, thought out with a panicky kind of brilliance she wasn't used to. Fillings.
Er wartete und bemühte sich, das panikartige Gefühl zu bewältigen, während ihm der Schlamm weiter bis zum Hals stieg, wenn auch langsamer.
He waited, trying to overcome the panicky sensation of the mud creeping up toward his neck, slower now.
Der panikartige, besorgte Gedanke ist: »Ich weiß nicht, WAS das bedeuten könnte.« Oder: »Offenkundig bedeutet es das und das, bitte keine weiteren Fragen.«
The panicky, anxious thought is this: ‘I don’t know WHAT this could possibly mean.’ Or: ‘This obviously means that, no further questions please.’
Der Vorstand von Sanlu war vom Parteikomitee von Shijiazhuang umgangen worden, das einen Monat zuvor, im August, panikartig die Vertuschung betrieben hatte.
The Sanlu board had been shunted aside by the Shijiazhuang party committee in the panicky cover-up in August a month earlier.
Ich konnte mir nicht vorstellen, was ich mit mir anfangen sollte, wenn ich denn endlich »Erfolg« hatte, aber ich konnte das panikartige Bedürfnis, erfolgreich zu sein, trotzdem nicht aufgeben.
I couldn't imagine what the hell I was going to do with myself once I attained “success,” but I couldn't give up the panicky need to achieve it either.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test