Translation for "painting over" to german

Painting over

• übermalen
• übermalungen

Translation examples

übermalen

Don’t paint over gods
nie Götter übermalen

They’d have to be scrubbed out, or painted over.
Man würde sie abschrubben oder übermalen müssen.

You can paint over it afterwards.
Du kannst es nachher ja übermalen.

Canvases I’m going to paint over.” “May we see them?
Leinwände, die ich übermalen werde.« »Können wir sie sehen?

Paint over the bullet holes, build a new facade," he said.
Die Einschusslöcher übermalen, eine neue Fassade bauen«, sagte er.

The next day he told us to paint over the crosses, and we did.
Und am nächsten Tag, da sollten wir dann die Kreuze übermalen. Das haben wir auch gemacht.

I kept telling him to paint over ’em, just so he’d stop complaining about it.
Ich hab ihm immer gesagt, er soll sie doch einfach übermalen, weil ich wollte, dass die Schimpferei endlich aufhört.

"I noticed you had the Beijing insignia painted over." "Yes, sir.
»Mir ist aufgefallen, dass Sie die ursprünglichen Insignien mit denen von Beijing haben übermalen lassen.« »Ja, Sir.

And then of course there was the symbolism of it: painting over all the old dirt and starting something new. Looking forward.
Und dann gab es natürlich noch dieses Bild, all den alten Schmutz zu übermalen und mit etwas Neuem zu beginnen.

übermalungen

The others formed constellations around this image, and then much-worried sentences and phrases existing in a rich patina of cross-outs and paint-overs and other markings, as if someone had been creating a compost of words.
Alle anderen gruppierten sich um dieses Bild, dazu höchst beängstigende Sätze und Ausdrücke mit einer reichhaltigen Patina aus Ausstreichungen und Übermalungen, als ob jemand einen Komposthaufen aus Wörtern angelegt hätte.

I nodded. ‘You know what sometimes happens to Old Masters? Someone takes them and paints over the surface and you have to strip off a layer to get back to the original?
Ich nickte. »Du weißt ja bestimmt, dass es in der Kunst seit jeher Übermalungen gab. Das haben bereits die Alten Meister so gemacht und auch bei Fälschungen wird manchmal so vorgegangen. Man nimmt einfach das alte Bild, malt ein neues darüber, und um das ursprüngliche anzusehen, muss man eine Farbschicht abtragen.