Translation for "paediatrics" to german

Paediatrics

noun

• pädiatrie
• kinderheilkunde

Translation examples

kinderheilkunde noun

Michael was nine and a half when, in November 1933, with his siblings, his mother, and her parents, he came to England. His father had already left Berlin several months before, and was installed in one of those unheatable stone houses in Edinburgh, where, wrapped in woollen blankets, he pored over dictionaries and textbooks until late at night; for, despite having been professor of paediatrics at the Charité, he now, in his fifties, had to sit his medical examinations all over again in a language unfamiliar to him if he was to continue in practice as a doctor.
Michael war neuneinhalb Jahre alt, als er im November 1933 zusammen mit den Geschwistern, mit der Mutter und mit deren Eltern nach England kam. Der Vater hatte Berlin bereits mehrere Monate zuvor verlassen, saß schon in Wolldecken gehüllt in einem dieser praktisch unheizbaren Steinhäuser in Edinburgh und wälzte bis weit in die Nacht hinein Lexika und Lehrbücher, denn obzwar er an der Charité Professor für Kinderheilkunde gewesen war, mußte er sich jetzt, in der ihm unvertrauten englischen Sprache und im Alter von über fünfzig Jahren, nochmals den medizinischen Zulassungsprüfungen unterziehen, wenn er weiterhin seinen Arztberuf ausüben wollte.