Translation for "kinderheilkunde" to english

Kinderheilkunde

noun

• pediatrics
• paediatrics

Translation examples

pediatrics noun

Auch Bücher über Kinderheilkunde erschienen jetzt immer zahlreicher.
Books on pediatrics proliferated too.

Aber ich überlege, mich auf Kinderheilkunde zu spezialisieren. – Klingt gut.
Well anyway, I’m thinking of going into pediatrics. —That’s good.

Tatsächlich jedoch gehört die Rheumatologie zur inneren Medizin und Kinderheilkunde.
But in truth, rheumatology is a subspecialty of internal medicine and pediatrics.

»Also, wenn man es genau nimmt«, sagte Chon, »ist sie im Institut für Fortgeschrittene Kinderheilkunde.
"Well, actually," said Chon, "she's at the Institute of Advanced Pediatrics.

Wir prüfen Medizinstudentinnen und -studenten im zweiten und dritten Studienjahr in thematisch wechselnder Folge: in Kinderheilkunde, Chirurgie und Psychiatrie.
We test second- and third-year medical students in topical rotations: pediatrics, surgery, psychiatry.

Da waren zunächst die Anleitungen für die Praxis: Bücher über Hüttenwesen, Botanik, Sprachwissenschaft, gutes Benehmen und schließlich auch Kinderheilkunde.
There were, first of all, “how to do it” books: books on metallurgy, botany, linguistics, good manners, and, at long last, pediatrics.

»In der Literatur war die Hauptrolle der Kinder, zu sterben, meist zu ertrinken, zu ersticken oder ... ausgesetzt zu werden.«34Deshalb gab es keine Bücher über Kinderheilkunde.
Indeed, in literature “the chief role of children was to die, usually drowned, smothered, or abandoned…”,[34] That is why there were no books on pediatrics.

Das 1544 erschienene Boke of Chyldren von Thomas Phaire gilt allgemein als das erste von einem Engländer verfaßte Werk über Kinderheilkunde.
The Boke of Chyldren by Thomas Phaire, published in 1544, is generally considered to be the first book on pediatrics written by an Englishman.

Es gab Bücher über Recht, Landwirtschaft, Politik, Entdeckungsreisen, Hüttenkunde, Botanik, Sprachwissenschaft, Kinderheilkunde u nd sogar über gutes Benehmen.
There were books on law, agriculture, politics, exploration, metallurgy, botany, linguistics, pediatrics, and even good manners.

Euervater sagte, eine derartige Identifikation von Söhnen mit ihren Müttern sei in der Kinderheilkunde bisher völlig unbekannt und man sollte das neue Phänomen daher nach mir benennen.
Yordad said that pediatrics had never seen or heard of such identification between sons and their mothers and that this new phenomenon should be named for me.

paediatrics noun

Michael war neuneinhalb Jahre alt, als er im November 1933 zusammen mit den Geschwistern, mit der Mutter und mit deren Eltern nach England kam. Der Vater hatte Berlin bereits mehrere Monate zuvor verlassen, saß schon in Wolldecken gehüllt in einem dieser praktisch unheizbaren Steinhäuser in Edinburgh und wälzte bis weit in die Nacht hinein Lexika und Lehrbücher, denn obzwar er an der Charité Professor für Kinderheilkunde gewesen war, mußte er sich jetzt, in der ihm unvertrauten englischen Sprache und im Alter von über fünfzig Jahren, nochmals den medizinischen Zulassungsprüfungen unterziehen, wenn er weiterhin seinen Arztberuf ausüben wollte.
Michael was nine and a half when, in November 1933, with his siblings, his mother, and her parents, he came to England. His father had already left Berlin several months before, and was installed in one of those unheatable stone houses in Edinburgh, where, wrapped in woollen blankets, he pored over dictionaries and textbooks until late at night; for, despite having been professor of paediatrics at the Charité, he now, in his fifties, had to sit his medical examinations all over again in a language unfamiliar to him if he was to continue in practice as a doctor.