Translation for "overture" to german

Overture

noun

• ouvertüre
• vorspiel
• einleitung
• antrag

Translation examples

ouvertüre noun

The Leonore overtures.
Die Leonoren-Ouvertüre.

They’re starting the overture.
Sie fangen schon mit der Ouvertüre an.

They played the overture to Parsifal.
Sie haben die Parsifal-Ouvertüre gespielt.

It started with the overture to Lohengrin.
Es fing mit der Lohengrin-Ouvertüre an.

with his Midsummer Night’s Dream Overture.
mit seiner Ouvertüre. >Mittsommer-nachtstraum<.

The Finiah attack was only the overture.
Der Angriff auf Finiah war bloß die Ouvertüre.

An overture covered the titles.
Während die Titel liefen, wurde eine Ouvertüre gespielt.

When we meet it is like the overture to an opera.
Wenn wir uns treffen, ist es wie die Ouvertüre zu einer Oper.

(d) The complete overtures to Wagner’s operas
(d) Die Ouvertüren sämtlicher Wagner-Opern

Today’s selection was the overture to Don Giovanni.
Heute hatte er die Ouvertüre zu Don Giovanni ausgewählt.

vorspiel noun

It’s the theme from the goddamn overture!”
Das ist das Thema des verdammten Vorspiels!

The overture to Meistersinger marched past.
Das Meistersinger-Vorspiel zog vorüber.

‘Well,’ he said, ‘that was the cosmic prelude, the overture.
»Gut«, fuhr er fort, »das war das kosmische Vorspiel.

A respectful silence fell and the instruments began the overture.
Die Leute schwiegen respektvoll, und die Instrumente begannen mit dem Vorspiel.

Fetching young men on the street seemed to be pantomiming obscene overtures;
Jungen Männern auf der Straße nachzustellen, kam ihm wie ein pantomimisches obszönes Vorspiel vor;

And that means the Fourth Succession War that's just ended will seem like the overture to the end of Mankind."
Und das würde den gerade beendeten Vierten Nachfolgekrieg wie ein Vorspiel zum Ende der Menschheit erscheinen lassen.

Music: either something of his own or, in for a penny, Richard Wagner, in for a pound, the overture to Lohengrin.
Musik: entweder etwas Selbstgemachtes oder, wenn schon, denn schon, Richard Wagner, wenn schon, denn schon, das Vorspiel zu Lohengrin.

In perfect synchronization they created a space between themselves, offering the most tentative of overtures to close that gap, a stroking of arms and shoulder blades and stomachs;
In vollkommener Übereinstimmung schufen sie einen Raum zwischen sich, der zu einem zärtlichen Vorspiel einlud, auf daß die Lücke durch pulsierende Arme, Schulterblätter und Bäuche wieder geschlossen würde.

Tamburlaine had set the first act and led me through his shadow show, but the death of the old man and his dog were a new beginning, an overture to slaughter.
Tamburlaine hatte den ersten Akt bestimmt, er hatte mich durch sein Schattenspiel geführt. Doch der Tod des Alten und seines Hundes war ein neuer Anfang, er war das Vorspiel für ein Blutbad.

einleitung noun

For the practised traveller or the practising bachelor there was no time for long overtures in friendship.
Ein erfahrener Reisender verliert nicht viel Zeit mit der Einleitung von Freundschaften.

'I must have been pretty clumsy to set you against me so quickly.' It was a calculated overture.
»Ich muß ziemlich plump vorgegangen sein, um Sie so schnell gegen mich einzunehmen.« Das war eine wohl kalkulierte Einleitung.

His remarks sounded suspiciously close to a paraphrase of the Olympic motto, and I sensed this was the overture to a put-down of such athletic trivia as Ivy titles.
Seine Äußerungen klangen verdächtig nach Abwandlungen der olympischen Bestimmungen, und ich witterte, daß das nur eine Einleitung war: Gleich würde er solche athletischen Nebensächlichkeiten wie etwa den Titel der Ivy-Liga als nebensächlich bezeichnen.

(They move slowly toward the door as the chatter becomes a babel and the practising preliminary to the overture issues in long pious groans from ADAM PATCH'S organ.)
[206] Langsam begeben sie sich zur Tür, das Geplapper wird zu einem wahren Babel, und ADAM PATCHS Orgel entringt sich in gedehnten frommen Seufzern die Einleitung zum Hochzeitsmarsch.

antrag noun

She had already put aside her failed overture and was concentrating on more immediate matters.
Sie hatte ihren fehlgegangenen Antrag bereits abgetan und konzentrierte sich auf näherliegende Dinge.

Now, many of those worlds, including Caladan, have made overtures to us about joining the League.
Nun haben viele dieser Welten, einschließlich Caladan, Anträge gestellt, in die Liga eintreten zu dürfen.

Some mothers would have insisted on their daughter's accepting so good an offer on the first overture;
Manche Mütter hätten darauf bestanden, dass ihre Tochter einen derart günstigen Antrag ohne zu zögern annimmt;

She had spent many more long days alone on Earth between missions, surrounded all the time by overtures.
Sie hatte viel mehr lange Tage auf der Erde verbracht zwischen Einsätzen, die ganze Zeit von Anträgen umringt.

Thereafter she applied for parole and began to accept Daphne Bush’s overtures of friendship because she needed a private channel to the outside world.
Sie stellte einen Antrag auf Straferlaß und ließ sich auf Daphne Bushs Annäherungsversuche ein, weil sie einen geheimen Zugang nach draußen brauchte.

Beneath this consternation there was also a small current of delighted pride. The old ways were still strong enough to make a man pleasantly surprised by an unexpected overture.
Die alten Verhaltensweisen waren noch immer stark und tief genug verwurzelt, daß ein Mann sich von einem unerwarteten Antrag geschmeichelt und angenehm überrascht fühlte.

They’d gone dancing several times already and she’d done her best to encourage his advances, but he still had not proposed. She had managed to get him to make some more intimate overtures, but it had all been somewhat delicate.
Sie waren nun schon einige Male beim Tanzen gewesen, und sie hatte Achille Robustellis Annäherungsversuche nach Kräften gefördert, ohne dass er ihr bisher einen Antrag gemacht hätte. Wohl hatte sie ihn dahin gebracht, ihr einige Zärtlichkeiten zu stehlen.