Translation for "over the top" to german

Over the top

• übertrieben
• über der spitze
• über die spitze

Translation examples

übertrieben

Okay, that was over the top.
Okay, das war ein bisschen übertrieben.

I think his worries are over the top.
Ich halte die Sorgen für übertrieben.

“Slightly over the top, perhaps. I agree.”
»Vielleicht ein wenig übertrieben. Da stimme ich Ihnen zu.«

“Ah, Shel, that’s a bit over the top.
Ach, Shel, das ist ein bisschen übertrieben.

Many of the voices sound over the top, forced.
Bei vielen klingt es erzwungen, übertrieben.

Even so, Hermes was way over the top.
Trotzdem, Hermes war eindeutig übertrieben.

Sorry if I was over the top back there.
Tut mir leid, dass ich gerade ein bisschen übertrieben habe.

Where Olivia is concerned, no security measures are over the top.
Wenn es um Olivia geht, gibt es keine übertriebenen Sicherheitsmaßnahmen.

He was a bit over the top, but he was a charmer nevertheless.
Er neigte dazu, etwas übertrieben aufzutreten, aber er war dennoch charmant.

The decor was even more over-the-top than he had expected.
Die Dekoration war noch ein bisschen übertriebener, als er es erwartet hatte.

über die spitze

THEY KISSED OVER the top of a dune headland and there it was.
Sie flogen über die Spitze einer Düne hinweg, und da war er.

Run your fingers over the top of the thing, where the cat was standing.
»Fahren Sie mit den Fingern über die Spitze des Eis, wo der Kater gestanden hat.«

We were neck and neck as I nosedived over the top of our hotel.
Wir waren Kopf an Kopf, als ich im Sturzflug über die Spitze unseres Hotels segelte.

Horli’s crimson edge was just beginning to poke over the top of the steep roof.
Horlis’ karmesinroter Rand stieß gerade über die Spitze des steilen Daches vor.

Crisal looked over the top of the fountain to see the peak of Split Mountain.
Oder lauert auf dem Platz irgendeine Gefahr?« Crisal spähte über die Spitze der Säule zum Gipfel des Spaltbergs.

The floater lost propulsion near the apex, and we managed to roll on over the top.
Dicht vor dem Gipfel versagte der Antrieb des Seglers, und es gelang uns mit Mühe, über die Spitze zu rollen.